若是先秦，就更无法交流了，《越人歌》就是楚国人翻译的越过歌曲，楚国王子还带着翻译 ！

即使是回到明清，我们和古人的交流都会有一些障碍。
离我们最近的清朝的白话文貌似有很多不符合我们的口语语法，这个是能接受的，重点是读音，虽然字的写法和现在只是繁简的区别，读音也许就相差的远了
更遑论有些人穿越到了唐朝，少数民族是多的不行啊，语言交汇，很难听懂啊。
再说更远点的《寻秦记》，能和战国时候的人交流简直是匪夷所思啊。人家外交家苏秦挂六国相印是需要懂五国外语的啊，外加母语和秦国的语言。我们现代人去了是一国语言不会不说，连字都不认得，除了后来出来的隶书。。。

古白话根本无法考究。。。