超兽吧 关注:43,906贴子:5,244,939
  • 22回复贴,共1

盖亚奥特曼第26话《决着之日》翻译

只看楼主收藏回复

台本来源@奏界之神曲


IP属地:贵州来自Android客户端1楼2026-01-11 01:37回复
    1 动作·蒙太奇
    盖亚和阿古茹的肉搏战!
    其间插入断片式的再现画面。
    2 草原
    在战斗中彼此受伤的两位巨人。
    盖亚的生命计测器开始明灭。
    玲子的声音:「别啊啊啊啊啊——!」
    3 道路
    在Team Lizard的车旁喊叫的玲子。
    玲子:「你们两个战斗到底能得到什么?」
    按住玲子手臂、茫然抬头仰望的濑沼、Geo Base队员们。
    4 草原
    阿古茹朝玲子的方向瞥了一眼——他的生命计测器也开始明灭。
    从那里遥远的上空,Peace Carry。
    5 Peace Carry/驾驶舱
    堤:「(对后座的石室)要支援盖亚吗?」
    石室:「现在不要插手。这是巨人之间的战斗。我们的行动,在分出胜负之后再决定。」
    神山:「——到底,哪一方会赢呢……」
    沉重的空气——被Georgie的无线电打破。
    Georgie:「(OFF/无线)Commander,Alchemy Stars的Daniel议长请求通讯!」
    石室:「怎么了?」
    液晶显示器中出现Daniel。
    画面内Daniel:「空间的相位已经扭曲到连星星都看起来变形的程度。这是因为遥远彼方某处的宇宙,正试图与这颗地球连接而引发的现象。」
    石室:「什么意思?」
    画面内Daniel:「C.O.V和Varsite是在外气圈制造了虫洞出口,被某人送了过来。但是,现在即将发生的事情,规模并非如此。会是直接以巨大的洞相连。」
    6 指挥室
    千叶:「也就是说,那是根源性破灭招来体本身要来了吗!?」
    画面内Daniel:「——还不清楚。现在我们正用光量子计算机·Crisis进行解析。奇怪的是,这次不像以往那样,虫洞并不会立刻开启!」
    7 Peace Carry/驾驶舱
    石室:「(痛苦地思索)为什么。为什么偏偏在这种时候!在巨人彼此战斗的这个时候!」
    堤:「(紧张)Commander!」
    石室:「(看向窗外)!」
    8 草原
    盖亚与阿古茹,榨出最后的力量,摆出发射必杀光线的架势——。
    9 道路
    玲子甩开濑沼的手跑了出去。
    玲子:「别啊啊啊!别啊啊啊!」
    濑沼:「站住!很危险!(对身后的队员)撤离!撤离!」
    濑沼追着玲子。
    10 Peace Carry/驾驶舱
    堤:「这样就要分出胜负了——」
    石室:「虫洞不会立刻开启……如果是在等待什么的话!(哈!)」
    石室抬头。
    石室:「是这样吗……?是这样吗?」
    堤:「(疑惑地朝后方瞥一眼)」
    石室:「神山!立刻让Peace Carry脱离!命令各战斗机与地面部队立即撤离!」
    神山:「(冷静)了解——」
    11 草原
    盖亚:「daaaaaaaa!」
    阿古茹:「uooooooo!」
    Photon Edge与Photon Crusher。
    骇人的光之涌动自巨人体内诞生——激突!骇人的闪光!
    这次光的冲突波及周围数百米,连远处的大楼都能看到。
    12 道路旁
    在建筑物的阴影下,濑沼压住玲子的身体。
    猛烈的热风与光在两人身旁肆虐。
    13 Peace Carry/驾驶舱
    自下方而来的炫目光芒。剧烈摇晃的驾驶舱。
    神山:「kuuu!(拼命握住操纵杆)」
    堤:「何等power!」
    石室:「(望向上方)——是在等这个吗……?
    14 湾岸地区
    球状的光,那庞大的力量逐渐化为光柱,向天空延伸。
    15 光之中
    轻轻地,一片寂静的光之空间。我梦与藤宫平静地对峙着。
    藤宫:「变强了啊,我梦……」
    我梦:「我并不强……我终于明白了。我是在借用地球的力量。你也是一样。」
    藤宫:「没错。地球并不是慈悲的母亲。它把这种破坏性的力量交给了我。我所要做的,是地球所期望的事。可我梦,你却——」
    ——光逐渐消失。
    16 外气圈
    光之柱被吸入虚空。
    17 Aerial Base/指挥室
    敦子:「奥特曼呢?盖亚在哪里?」
    Georgie:「!外气圈发生相位褶曲!」
    千叶:「Wormhole吗?」
    Georgie:「Hole——No,不是那么小的东西……」


    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2026-01-11 01:38
    回复
      2026-02-04 23:40:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      18 草原
      kiiiiin!Peace Carry开始降下。
      在远处倒下的我梦与藤宫。两人满身是伤。
      我梦:「(呻吟)——藤宫……」
      ——————————————
      藤宫:「(像说梦话一样)力量——,给我……力量——」
      ——————————————
      在道路上正要跑出去的玲子——
      玲子:「藤宫君!」
      ga!手臂被抓住。
      玲子:「放开!」
      濑沼:「别再靠近了比较好。」
      玲子:「你在说什么啊!」
      濑沼:「我是在说你!你是电视台的人吧!?」
      玲子:「没关系!」
      濑沼:「这里不是普通人能踏入的地方!」
      玲子:「是人啊!正因为是人,才会变成这样,正因为是人,才会受那么重的伤!(哭出来)」
      19 草原
      来到倒下的我梦身旁——石室。
      石室:「——没事吧?」
      我梦:「——Co、Commander……」
      石室:「——别勉强。」
      pi!石室的XIG·NAVI响起。
      石室:「(接通)石室。」
      堤:「发现了藤宫博也。伤势很重。那边堤等人有发现其他人吗?」
      石室:「没有。」
      堤:「那么我们将把藤宫送往Geo Base的Medical Center。」
      石室:「拜托了。(通信结束)」
      我梦:「Commander是——在担心我……」
      石室:「别说话。伤口会裂开。」
      石室轻轻扶起我梦——抬头仰望。
      铺满天空的黑云——。
      20 道路
      藤宫的身体被用拘束担架抬进停在那里的救护车,Bellman在旁。
      在远处注视着的玲子……
      伦文:「(OFF)玲子小姐……」
      玲子猛然回头。拿着摄像机,Rimbun露出笑容站在那里。
      伦文:「——那么显眼,位置一下就暴露了。」
      玲子:「——我……」
      伦文:「工作吧。我们的,工作。」
      玲子再次哭了出来。
      伦文:「——(不知道该怎么说)」
      21 赤道上空
      Aerial Base被黑云包围。
      其上空,巨大的“洞”正在开启。
      22 指挥室
      Jojie:「Wormzone,扩大400%!」
      敦子:「相位褶曲系数189!到底要来什么啊!」
      千叶正在与主监视器中显示的北美G.U.A.R.D.官员交涉。
      千叶:「高能量导弹赶不上了吗?」
      官员:「各国都把高能量集中到了封锁地底怪兽的地底贯穿爆弹上。(苦涩)」
      千叶:「那就只能集中各国的人工卫星防御系统了——Commander呢!?」
      敦子:「诶、是,是的,那个……(键盘操作)」
      23 预制工事事务所
      无人的工事事务所内。石室蹲下,用手帕缠住我梦腿上的伤。
      我梦:「对不起……」
      石室:「(站起)应急处理。」
      我梦:「为什么……奥特曼之间会变成互相战斗的情况呢……」
      石室:「……」
      我梦:「一直带着憎恨、愤怒那样的心情的话,奥特曼是不该战斗的……明明应该知道的……那种事竟然作为命运吗——」
      石室:「不是命运。」
      我梦:「诶……?」
      石室:「但是,对那个的期望者是有的。(望向窗外的天空)」
      我梦:「什么意思?」
      石室:「两位巨人相撞时产生的庞大能量。某个存在,在某处等待着它!」
      我梦:「——(逐渐愕然)难、难道……」
      石室:「很快,它就会从天空降下而来。」
      我梦:「不可能——可是藤宫他!」
      pi!石室的NAVI再次响起。石室没有接听,摘下NAVI放在桌上。
      石室:「我要走了。你把伤养好。」
      石室背过身去。
      我梦:「Commander。」
      石室:「(回头)伤好了就回来。」
      我梦在心中感谢石室——。
      24 Geo Base/Medical Center/走廊
      藤宫被护士用拘束担架推着。
      藤宫:「力量……给我……」
      25 外气圈
      逐渐清晰的巨大hole开启。内部如坩埚般的混沌呈螺旋翻涌,不时闪过脉冲。


      IP属地:贵州来自Android客户端3楼2026-01-11 01:39
      收起回复
        26 国际工学研究所外观〔16话登场〕
        27 同/Crisis系统
        仿佛呼应螺旋脉冲,运作着的Crisis内部的脉冲明灭——。
        28 指挥室
        门打开,石室与堤进入。
        石室:「(向千叶敬礼)情况如何?」
        千叶:「只能靠轨道卫星的防御系统阻止。」
        堤:「作为防御力来说,很弱啊……」
        敦子:「(突然OFF)诶!?什么意思!?」
        石室:「怎么了?」
        敦子:「(回头)卫星防御系统好像死机了!」
        千叶:「什么!?怎么回事?」
        主屏幕上浮现Daniel的脸。
        画面内Daniel:「Crisis突然暴走,切断了卫星控制回路。抱歉。现在同伴们正拼命尝试从网络中隔离Crisis。」
        石室:「——光量子计算机……?」
        千叶:「为什么?为什么事情会同时发生?」
        石室:「(低声)也许并不是偶然……」
        千叶:「你说什么……?」
        堤:「(面向石室)——我们只能做到能做的事。」
        石室:「(用力点头)所有战斗机编队准备出击。」
        堤:「(敬礼)了解。」


        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2026-01-11 01:39
        回复
          29 Geo Base/Medical Center/走廊
          一扇门旁,两名地面队员手持武器警戒。
          门内传出低沉的呻吟声。
          两人对视。
          正要去开门,把手刚握住——
          don!门以惊人的气势被撞开,两人被弹飞。
          遍体鳞伤——仅有双眼闪烁凶光的藤宫,如亡灵般站立。
          藤宫:「——我梦,还没结束!」
          30 指挥室
          三支战斗机队全部集结,面向石室。
          石室:「试图探查Wormzone另一侧通向何处的Crisis,已经暴走了。」
          米田:「也就是说,连会出现什么样的敌人都不知道。」
          美穗:「不知道敌人是什么,就无法制定战术。」
          林:「害怕了吗?」
          美穗皱眉。
          塚守:「住手,林。(对米田)从规模看,通常的武器可能无效。」
          米田:「Chief,冒昧请求,请让我们Falcon先行,而不是三队并行编组。」
          「——是打算直接冲进Wormzone吗——」众人一惊,注视米田等人。
          慧:「——」
          梶尾:「——(低声)那家伙会怎么想呢……」
          北田:「——我梦吗。」
          一直坐在操作台前的敦子——
          敦子:「如果是那孩子——我会相信他的直觉……」
          Georgie:「——嗯……是啊。」
          千叶低下头。


          IP属地:贵州来自Android客户端5楼2026-01-11 01:40
          回复
            31 填海地/预制工事事务所前/夜
            黑暗的夜空中,巨大的漩涡显现。
            内部黏稠地螺旋翻滚,脉冲奔走。
            32 工事预制事务所内
            便利店的袋子摊开,我梦自己完成了伤口的应急处理——一口喝干盒装牛奶。
            我梦:「puha……疼疼疼疼。」
            我梦一瞬间发呆,随后看向放在便利袋旁的石室的NAVI。
            我梦:「——」
            我梦下定决心,用双手食指一点一点敲击事务所的终端(普通台式PC)。
            Alchemy Stars Network的登录画面出现。
            S「ID:GAMU」,正要输入密码时——画面被数字噪声填满。
            我梦:「什、什么啊!为什么Crisis没有反应?」
            数字脉冲以一定规律闪烁。
            我梦:「这个脉冲模式……」
            我梦猛然抬头望向黑暗的窗外。
            我梦:「——Crisis和那家伙在同步……」
            33 指挥室
            石室:「至今我们战斗过的对手,全都是超越常识的存在。现在要降临的,不论是什么,都不是命运。去抓住荣耀吧,各位。」
            众人啪地起立敬礼。
            堤:「Falcon先行。1—2—2编队,对Worm Zone进行广域警戒。」
            Fighters:「了解!」
            战士们离开。
            在出口处,慧对米田说:
            慧:「米田队长。」
            米田:「什么事。」
            慧:「我不明白,为什么总是像拿命交换一样的任务!」
            米田:「(苦笑)——我并不打算贱卖性命。」
            慧:「可是——」
            米田:「飞久了,就会想很多不必要的事。」
            树莉:「慧!走了!」
            慧还想说什么——却跑了出去。
            34 黑色天空
            战斗机编队从Aerial Base起飞。
            35 工事事务所前/夜
            我梦拖着脚从事务所出来,仰望天空。轰鸣的咆哮。
            Wormzone铺满整个天空。
            我梦:「——!」
            从Wormzone中逐渐显现的巨大的,过于巨大的怪兽面孔。
            我梦迅速将Esplender高举指向它。
            藤宫的声音:「等一下,我梦。」
            我梦猛然回头。
            如亡灵般站立的藤宫——。
            藤宫:「还没分出胜负。我和你的!」
            藤宫迅速举起Agulator。
            我梦:「(忍着剧痛)你还不明白吗!?」
            藤宫:「明白什么。」
            我梦:「(指向天空)那家伙是利用我们的力量来到这里的!」
            藤宫:「什么……?」
            我梦:「它一直在等我们战斗!」
            藤宫:「你在说什么,这种事——(但逐渐理解)」
            我梦:「现在,你设计的光量子计算机正在暴走。」
            藤宫:「Crisis暴走?别开玩笑——」
            我梦从口袋里取出石室的NAVI,打开,推到藤宫眼前。
            藤宫:「!」
            画面中,暴走的Crisis正剧烈明灭脉冲。
            藤宫:「——不可能……」
            我梦:「这光的脉冲,(抬头)和那家伙同步。」
            藤宫:「——什么意思……」
            36 短暂闪回〔主要来自第16话〕
            ▼活力十足地参与Crisis设计的藤宫与伙伴。
            ▼因Crisis残酷的回答而震惊的藤宫。
            ▼在Pronon Calamos与稻森共度的时间——。
            37 工事事务所前/夜
            藤宫:「Crisis——为什么会和破灭招来体同步……」
            我梦:「大概是系统最深处混进了什么。不是你的错。」
            藤宫:「——那么——那么我得出的结论——」
            我梦:「被带来根源性破灭者之意志,改写了。」
            愕然的藤宫,突然嘶吼。
            藤宫:「waaaaaaaa!waaaaaaaa!」捂住耳朵,被涌上的恐惧震颤全身。
            38 上空/夜之暗云
            佐利克从Wormzone中伸出脖子。先行的Falcon三机接近。
            39 各战斗机驾驶舱
            塚守:「还只有头部出来吗!」
            林:「太——大了……」
            米田:「开始攻击!」


            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2026-01-11 01:40
            回复
              40 上空
              Falcon的攻击开始。
              佐利克:「oooooooonnnnn!」
              41 工事事务所前
              我梦:「(因痛苦而扭曲表情)——它不是命运。但它玷污了我们最重要的东西。」
              藤宫:「那——奥特曼是什么。我们为什么会成为奥特曼。那不是地球的意志吗?」
              我梦:「——不知道。我也还不知道。但是,只能去做不是吗!只能战斗不是吗!为了守护重要的东西!」
              我梦再次迅速举起Esplender。
              ga!藤宫按住他的手臂。
              我梦:「!」
              42 上空
              佐利克从口中吐出地狱之业火!Lightning、Crow也加入战斗,却毫无作用。


              IP属地:贵州来自Android客户端7楼2026-01-11 01:40
              回复
                43 梶尾机驾驶舱(SS)
                梶尾:「——那样大的家伙,怎么打都没用……」
                梶尾看向脖子伸出的区域深处的螺旋。脉冲在其中旋转流出。
                「如果沿着那螺旋的轨道——」
                44 工事事务所前
                ooooooonnnn!佐利克的咆哮。
                藤宫:「即便借用奥特曼的力量,你那身体还能战斗多久。」
                藤宫抬起手,无力地举起Agulator。
                我梦:「——」
                蓝色的光从水晶中浮现——出现在我梦眼前。
                藤宫:「把阿古茹的力量合在一起。多少能更好一点战斗。」
                蓝色的光融入Esplender中。
                我梦:「藤宫——」
                藤宫:「(无力的笑)被自己相信的东西——被重要的东西背叛的感觉,你懂吗……?——我已经,没有什么要守护的了……」
                dooOOOn!突然背后爆炸!
                我梦被烟雾吞没。藤宫的身影消失。
                佐利克在头顶咆哮。
                我梦:「(愕然)——重要的东西,明明有那么多!」
                我梦举起Esplender。
                蓝与红的光融合——
                我梦:「盖亚aaaaa!」
                我梦被闪光包围。
                45 填海地
                佐利克的脖子降下——
                就在这时!炫目的光中,伫立着巨人。
                盖亚(V2)!
                盖亚:「daaa!」
                朝着巨大的脖子飞翔!
                佐利克:「guoooooo!」
                巨大的口腔张开,地狱之业火袭向盖亚(V2)!
                穿梭躲过火焰发动攻击——却被巨大的颚弹飞。
                46 指挥室
                石室凝视着监视器。
                47 上空
                九架战斗机围绕佐利克的脖子旋回。
                48 各战斗机驾驶舱
                梶尾:「各战斗机编队,螺旋进入Wormzone,将全部导弹射入内部!」
                米田:「(咧嘴)打开的门得关上。Falcon了解。」
                林+塚守:「了解。」
                美穗+慧+树莉:「Crow,了解。」
                梶尾:「北田,大河原!别掉队丢人啊!」
                北田+大河原:「了—解!」
                49 填海地
                zuzuun!盖亚(V2)坠落地面。
                佐利克无慈悲地倾泻业火。
                我梦:「(OFF)我得到了阿古茹的力量!会就这样结束吗啊啊啊!」
                盖亚(V2)的身体闪耀!
                50 指挥室
                敦子:「!盖亚——盖亚在变化!」
                千叶+石室:「!」
                51 填海地
                变得更强、更健壮的盖亚奥特曼
                (Supreme Version)。
                52 梶尾机驾驶舱(SS)
                梶尾:「(俯视)3——2——1,射击!」
                53 Wormzone入口附近
                盘旋的战斗机同时发射导弹。弹道呈螺旋,射向佐利克来临的深处——
                梶尾:「(OFF)脱离——!」
                54 填海地
                漩涡深处爆炸!佐利克张开巨大口腔咆哮!
                就在这时!盖亚(Supreme Version)冲入其中。
                盖亚:「daaaaaaa!」
                盖亚(Supreme Version)消失在佐利克的口腔中——。
                巨大的脖子停止动作——大爆炸!爆炸使漩涡逐渐消散——。
                战斗机险险脱离。
                ——————————————
                漩涡消散——清晨的光辉笼罩四周。
                战斗机群在盖亚(Supreme Version)周围飞行。
                55 指挥室/拂晓
                监视器中是飞离的盖亚(Supreme Version)。
                Jojie:「好厉害……新的盖亚……」
                敦子:「太好了……真的……」
                扬声器中传来我梦的声音。
                我梦:「这里是我梦!」
                敦子:「我梦!」
                我梦:「那个……给大家添麻烦了……那个……」
                石室:「千叶参谋。让高山我梦回到本舰。可以吧。」
                千叶:「啊、嗯……是啊。嗯、嗯。(高兴)」
                敦子与Georgie相视而喜。
                56 填海地/清晨
                我梦向空中的战斗机挥手。
                我梦:「喂——!喂——!」
                梶尾机下降。
                原本笑着的我梦——转身,神情坚毅。无人的荒野。
                我梦:「——你还活着吧,藤宫……我相信,总有一天,我们能一起战斗。」
                〈#26·END〉


                IP属地:贵州来自Android客户端8楼2026-01-11 01:41
                回复
                  2026-02-04 23:34:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  和正剧基本没啥差别


                  IP属地:重庆来自iPhone客户端9楼2026-01-11 03:58
                  收起回复
                    佐利姆正剧里的实战处理的已经够草率了,脚本里没想到还更难看,作为强敌的压倒性还没怎么展现就被剧情杀了


                    IP属地:河北来自Android客户端10楼2026-01-11 09:44
                    收起回复
                      你这个有些盖盖之前不是说,盖亚sv在脚本是直接把佐利姆从天空打下来么,看来我又听信了可恶的谣言


                      IP属地:福建来自iPhone客户端11楼2026-01-11 11:10
                      收起回复
                        打戏和正剧有出入,V2对佐利姆用的不是光线攻击,而是近战攻击,然后V2也不是被火焰燎下来的,而是V2自己撞在佐利姆的下巴上,然后被力道反弹开了
                        ————
                        撞别人下巴上自己被弹飞……这个差距描写在我看过的别的大体型boss打等身奥的脚本里,也算很离谱的


                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2026-01-11 11:20
                        收起回复
                          V2发动攻击,被巨大的颚弹飞,这里的颚没有写明是上颚还是下颚,姑且算下颚,然后“被巨大的鄂弹飞”这段描写,我一开始还以为是佐利姆主动攻击,以为是佐利姆主动用它的下颚打飞了V2,但仔细看了一下发现不是,是V2去攻击佐利姆的颚,结果V2自己被弹飞了……
                          这也就是说,佐利姆的肉体强度,是和v2接触部分的肌肉的弹力就能直接弹飞发起进攻的V2的水平,这样看佐利姆和V2的体量差距比正剧更吓人……因为很明显,下颚处和V2接触的这部分肌肉,其相对于佐利姆的全身微不足道


                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2026-01-11 20:03
                          收起回复
                            台本sv冲入巨兽口中,没多久就直接大爆炸。。这和闪迪对迪莫的表现手法异曲同工之妙啊,那个年代技术面对这种天空巨大怪物,能做的只有这些了


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-01-12 08:59
                            回复
                              2026-02-04 23:28:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              你艾特的人是“假86”


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2026-01-20 20:31
                              收起回复