【图片】对比了下东立的翻译【电锯人吧】

电锯人吧关注：388,027贴子：3,192,297

电锯人225
关于口齿不清这几页，更新后马上去看了下东立的翻译，感觉还是在尝试音义兼顾的，虽然处理空间很有限
至少作为漫画中的台词功能性是没有缺失的，
只能是差强人意了

送TA礼物

IP属地:河北

来自iPhone客户端1楼2026-01-07 01:12回复

夜女士:咕咕嘎嘎！
电次:饿啊饿啊！

IP属地:云南

来自Android客户端2楼2026-01-07 09:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

卧槽

ai翻译这么牛比？

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2026-01-07 12:58

没看出来哪里兼顾了义，纯按读音翻的。翻译就是摆烂了

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2026-01-07 13:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴