抗压背锅吧 关注:6,003,622贴子:188,259,248

有个小问题

只看楼主收藏回复

最近t1纪录片出来了,很多人对多兰不满,但同时不满的声音只有国内,韩网那边倒是挺安静的,也没几个人谈那些争议片段,那么这到底算不算真正的争议呢?是翻译问题还是原本就有问题呢?


IP属地:四川来自Android客户端1楼2026-01-05 18:44回复
    对着用中文翻译过来的韩文逐字解析,也就简中能带这种节奏了


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2026-01-05 18:50
    回复
      2026-05-10 02:16:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      目前内地lol电竞圈和境外港澳台等其他用中文的lol电竞圈环境都不太一样 更不用说韩网了


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2026-01-05 18:57
      收起回复
        一个原因是有些韩语翻译出来语境不同给人的理解不同,比如多兰翻faker的s4旧账那里,倾向于他只是表达惊讶比较多,另一个原因是韩网t1粉对兰子的包容度很高,也可以理解为对他的关心度不高,现在的t1粉绝大多数是zofgk家族粉转化的,兰子在他们心里只是个过客,比如之前oner续约的时候韩网只是在接保住ofk我们仨,无人在意兰子能不能2028


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2026-01-05 19:01
        收起回复
          纯纯带节奏的还用说吗?不过他的节奏也不是一次两次了之前说个不爱吃汉堡都能被开好多层楼,现在被冠以绿茶🍵男的说法


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2026-01-05 19:07
          回复
            韩网摊杂没把他当自己人啊……当雇佣兵看的,微博b站的老头大粉都没说啥,根本没放眼里……都在骂队服难看


            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2026-01-05 19:08
            回复
              本质上是最近被兰妈妈恶心到了,所以对多兰看不顺眼罢了,纪录片刚好撞枪口上了


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2026-01-05 19:11
              回复
                我严重怀疑是不是翻译问题


                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2026-01-05 19:27
                回复
                  2026-05-10 02:10:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  经典剧情罢了,每年都是公式


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2026-01-05 19:52
                  回复
                    多兰打游戏都不过脑的,想一出是一出,说话不还是有啥说啥,跟个脑子直的有啥好较劲的。


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-01-05 20:07
                    回复
                      就是翻译不出原汁原味的对话,真不对韩网早冲了,弯弯韩网外网都无事发生,就简中喜欢咬文嚼字,情商情商的,别人理你这套人情世故社交礼仪吗,用自己的标准往别人身上硬套就是这样的


                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2026-01-05 20:09
                      回复
                        类似24年zmm吧,lmm目前声音太大了,拿了s冠+踩头宙大哥拿k杯让lmm急速扩张


                        IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2026-01-05 20:12
                        回复
                          多兰明年是不是必退役了,明年T1找谁打上单还不好说。


                          来自iPhone客户端13楼2026-01-05 20:12
                          回复
                            因为蝌蚪现在护着兰勾踩寿司懂吗?


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2026-01-05 20:12
                            收起回复
                              2026-05-10 02:04:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              雇佣兵罢了,两年之期到了就走人


                              IP属地:江西来自Android客户端15楼2026-01-05 20:17
                              回复