如果对galaxy字幕组的翻译不加推敲,那么可以明确的说,动画最后设计撒加反弹3小强的合力攻击和接5小强合力身体没事,不仅是严重违背作者本意,而且在TV这单独的体系里也有自相矛盾之处.
首先说撒加反弹3小强合力攻击.如果不推敲沙加的话--"在置生死于道外的战斗中,他们领悟到了第7感",直接认为此时他们爆发的就是7感的话,问题出来了:撒加与小艾在教皇厅一战,连小艾无名的光速拳都仅能做到持平
而已,何以这里就能反弹3个7感攻击?
也许有人会说圣衣的有无导致其中差别,不过以童虎与史昂的200年前后的两次相等:200年前各有一件黄金圣衣,200年后一冥一黄,两处均为千日之战,而冥衣明显低于黄金圣衣,这就只能有一个解释:圣衣对同级战士不加攻.也就是说这里出现了不可回避的矛盾.
就算退一步,假设圣衣对同级战士攻击力有一定提升,不过撒加在未穿圣衣情况下仅能与1个黄金持平,连无名招都反弹不了.穿了圣衣居然可以反弹3个7感合力的最大奥义,也就是说黄金圣衣本身的能量居然可以达到使用者的两倍之多(由于撒加不仅仅是接住,而且还反弹回去,所以这个倍数远不止两倍).一件圣衣在黄金圣斗士的整体实力中居然占到了如此之大的分量
,这跟穆所说的,黄金圣斗士实力强大的关键不在圣衣而在本身的小宇宙,冲突太大.矛盾仍然无法回避.
再来就是接5小强合力,身体没事了.如果按照galaxy字幕组的翻译:"这是我们最强的究极小宇宙,第7感"来看,那就是5倍的黄金水平的合力,而且是先集中力量在星矢身上,再由星矢一拳打出,说集中在一点也不过分,那么问题同样也就出来了.AE仅仅是3个黄金合力,而且要先突破天舞宝轮的防御,就这样仍然将沙加连同处女圣衣轰成灰.而此处我们看到,撒加面对这种压倒性的力量根本没做任何抵抗,但是不仅他的身体没什么事,双子圣衣居然也毫发无伤.也就是3个黄金可以把黄金圣衣轰成灰,5个黄金反而连一丝裂缝都打不出来,又一个超大BUG
另外,这里令紫龙,冰河,瞬先后两次爆发7感就不提了,时间相隔这么短,看来是把爆发7感当儿戏了.要知道原著里的设定是,此时他们连站起来的力量都没有了.
所以结论很明显,动画此处的结尾虽然很精彩,可惜,为了刻意彰显5小强屡败屡战的顽强精神,渲染他们愈战愈强的气氛,篡改过头,自相矛盾实在太严重,不足为取
有意思的是,这两处的7感合力中,沙加的话只是说紫龙他们在之前的战斗中达到了第7感,现在呢?没有说.而5小强合力时,星矢的那句话:"这是我们最强的究极小宇宙,第7感".仔细听听日文,经常看动漫的会发现那只是说了"这是究极的小宇宙,第7感",那究竟几人爆发了7感?也没有明说.所以如果仔细推敲起来,动画也可以解释的比较合理