元首的士兵，伟大！

说来无心插柳，柳树反能长成一丛树荫。这些小家伙在第二天就忘记了所有不快，而且因为我预先适应从早晨6点直到下一个10点的训练科目，如：熟悉各种武器，紧贴在地面葡伏向前（那种苦活占他们训练的大半时间），以及清洁和保养，维修我们炮塔存储弹药的舱室。同唱那首《莉莉玛莲》之时小家伙们看向我时渐有种把我当成军官的错觉。
14天后我军离开吕贝克港，前往法国，更名为35装甲团，在汇合舒尔茨营长以后又去往勃兰登堡。我们的俩位营主官都是体罚下属成瘾，却在军队业务上属于庸碌无为，平庸的官僚之辈。围绕而不在领导这群士兵，施以一点可怜的军事经验。我之所以不提及此人更多愚行是因为一步都不曾踏足过此人的势力范围，他是一个蠢货，而我的名字却镶着＇冯’。
有一天宵禁，我的1位战友因为在他的办公桌上打翻了1杯咖啡，这杯浓污的液体又恰好给他的审查报告凃了抔污迹。他竟然命令35装甲团1营3连近50名官兵仅穿内裤葡伏爬行在泥泞小镇的街道，并直到天明才能暂停。第一缕阳光投来，我看着50名只穿着内裤的男人，那怕我那时身着象征贵族身份的毡衣也五内俱焚，质问这头畜牲：＇为什么将我的人打扮得像您一样愚昧，难道他们应该在达豪待着？＇
我的团指挥官埃伯斯巴赫很好地跳过我其它以下犯上的部分，他是一个温和，人道，有趣的长官。自1940年12月我们又南下多瑙河，驻于图林根州旳霍斯海德，那里的气候要比勃兰登堡州温和。我只与这些新认识的小家伙待了13天就北上易北河畔的伍珀塔尔与家人度过新年，直到次年1月26日返回我己获得架驶1号坦克（重装甲机枪车）的权力。我和我的乘员故意将它从贵族女校旁开过，炫耀德意志男儿的气概，这群害羞的男人们叫我不要再开回己走过的老路。到1941年2月16日我己结束候补军官教育，这个辖8个装甲和装甲掷弹兵连的营中和我作为同学的人只有艾克.索何夫，他居于1连的冯.可萨之下，后在俄罗斯战死。长期以来都在无线电或纸信中替我排忧解难。

正如您所想到的，冯.可萨先生不亚于送了本绝好的军事指南，叫我对这位连长的作风了若指掌，和其它预备军官所在连队指挥上的配合也省了很多心血。他在2月结束后去了法国南部村庄德玛尼里亚和这位连长召募维希志愿兵，我去找他时发现冯.可萨连长是位友善，热情，好说话的先生。
1941年5月我们团被命令投入建团以来的第一场战役：从奥地利的布尔根兰州向巴尔干进军。这场令人遗憾行动是因为我们盟友意大利人在元首他不许可的情况下进攻希腊并一败涂地，还引来了在整个欧洲搜寻落脚点的英国陆军。德意志的战车正在被一头英国牛拖动，我则成为一名纸面上的士兵，因为从维也纳出发以后一直坐在火车包厢。
1941年5月1日开始，德国这段最光荣的时间的种子己在俄罗斯边境与北非战场上播种，直到在莫斯科和埃及边境结出丰硕果实。第4装甲师和我们第35装甲团将在南斯拉夫作为加入这场规模空前庞大的战争的一部分，从下了火车我在就泥泞不堪的道路上开动或长或短一段时间桶车，带着行李抵达连部。在这一段时间我甚至在佩戴着无用的防毒面罩，我还询问连的成员们谁想穿上属于装甲兵新到的黑色制服，它将人包襄得像一只黑色气球。我们团还将换乘3号坦克，那是我们团的连，属于冯.可萨先生，这个连己有17辆3号坦克，加上新到的5辆。7辆50毫米/38倍径，6辆37毫米／42倍径，其余是20毫米机射炮，和2号坦克一样。我曾登上那辆坦克作为炮手体验：当时的我看来身为前骑兵军官的冯.可萨先生固然是为一位出色，有领导能力，热衷亲历亲为的连长。他仅拥有俩把同轴机枪自卫火力的坦克却没有能在失去重装机枪车组遮蔽下独自面对投掷大量卵形雷和磁力雷的步兵前保住全车五名成员，和那门主炮的能力。

1941年6月11日19：00我们在路灯的光照中进入华沙，只欣赏到它冰凉的水泥轮廓，这里己是德苏双方互相对峙前沿，在8个小时的铁路旅程后就是我军在44年最著名的一场装甲战所发生在的谢德尔采。我们抵达之后，听闻离接触线还仅差70km。又过了1个半小时，即6月12日4：30，35装甲团有条不紊卸完全部装备。军营也在这座满是木屋的小镇营建起来，这里见证了波兰战役也因元首的亲卫队在44年将要失去占镇民人口大半的黄星配戴者。
第4装甲师师部安放在沃欣并且几乎所有师部都紧贴在一起，第1装甲连埋在丛林中，我们则一边挖战壕一边战壕中埋了4天。天气和训练帮了我们，库特诺沼泽中的蚊子却让人心烦心乱。4天后这片沼泽就能让坦克通行，我师有近100辆坦克，更值得夸赞的是负责200辆供应炮弹的卡车的长官。
师中每辆3号坦克备有4000发机枪，70发高爆，60发穿甲，10发钨芯弹。其它坦克携带若干轻武器弹种，和止血，和治疗烧伤的药剂。我仍然有时间轮流派3连中4名成员向4连长克劳斯询问俄国人的布署。
因此，很不幸的，我在＇巴巴罗萨’行动前5天领到率尖刀连突破到那本《火与剑》中，也是现在苏德接触线所在70km外，雅里梅家族封地所在，卢布林小镇，防线的任务。在6月21日，这场行动开始前1天我仍激动得彻夜难免，一遍去检查置备的补给，不想因劫掠浪费时间，就像赫梅尼茨基一样空留下遗憾。
次日，我们的连与连之间早己因走出阵地接续在一起。凌晨3：00我们互相交谈着，在105mm野战炮伴奏之中，之后天色变红，地上也像火一样燃烧。半个小时后，俄国人没有回应，而我们阵地响起‘哒哒’机枪声。又过了半个小时，我们军官开始朗诵元首令，直到最后一行词结束。200辆后勤卡车正跟在队伍不远处预备列成长蛇开行，＇随从1’型负责装载精密设备，＇随从2＇是一群杂物。装甲掷弹兵在我开始传话时己开始在布格河搭桥，13：00，1连在一些工兵的浮尸上穿过布格河。同一时间，我从2名第4装甲师的12装甲掷弹兵团伤兵处获知俄军的步枪兵依然据守在沃欣沼泽的俩翼不由哂笑。德军车队此时正从沼泽前高地鱼跃而出。15： 00我的士兵因为给掷弹兵让路停留在布格河那座浮桥直到16：30才登上俄国领土，我发现那些俄军步枪兵战俘制服的帆布面料要略胜过我们一筹但都粘了干枯沼泽的泥土。我命令我的装甲兵替师属炮兵团指挥官冯.拉赫特先生帮个小忙顺便在林木边缘清剿败兵和一些隐藏的技术装备，直到尚在5km外的冯.拉赫特先生赶来会见我们。装甲兵们一边用机枪扫倒林木，一部分人在盯着林线上的天空。看是否射出炮弹。俄军的反击几乎在当场粉碎，1连从波尔宾方向送来任务中另外3辆4号坦克（它拥有75mm主炮和俩挺同轴机枪）。但仅负有警戒和击退苏军侦察单位职责。

沿着舒尔茨营2，3，4装甲连布置于他们身后的就是在上文提到那位个性随和的老英雄，他在法国战役中摘得骑士铁十字勋章，的＇埃伯斯巴赫＇战斗群的反坦克炮，后勤卡车，炮兵单位。我们战斗群在6月22日21：00时全部过河。
我在这个己经向德国人敝开大门的国家肆意穿行。看到第1名战死的俄军躺在我们扫倒的林木下：这样被隐瞒下来，让俄军指挥官无法利用的士兵以成千成万数计。我们能在俄国同行重新掌握局面之前击杀这些光杆司令，就能得到代价最小的胜利。卡尔.冯.克劳塞维茨在《战争论》教诲。
当我的1连（轻型车辆排，2排，3排和3辆来支持我们的4号坦克）抵达布列斯特＿立托夫斯克和约割让的原沙俄领土时，一大群俄国军士隐瞒在林地之中像斯汤达《巴马俢道院》的高卢人对铁板无望而疯狂地射击。而德军在铁路轨线或跃出，或低矮下车体，俩侧即是普里皮亚季沼泽。俄军的重型坦克无法在沼泽桥梁上通过，我的1连必须经那些桥梁去寻找和驱散俄军集结。而且于6月24日9：00之后我的连就能抵达卢布林，于9：25全部入镇，在一昼夜中急驰60km！
而第3装甲师的瓦尔特.莫德尔师长，日后的元帅正跟在我连身后，他携带了些辎重和2个架桥旅。我们连正准时进入这座城镇，而其它德军装甲师也正靠以战养战，劫掠苏军的补给，增援我们。6月24日的10：00，2排一马当先从卢布林铁轨穿过街道，如果俄军坦克发起反冲击与埋伏将被尾行的4号坦克点名。此外，为了防止镇内镇外的桥梁被炸毁，1架he111一路跟随我们，轻型车辆排也携带着几门88毫米高平俩用炮。
26日11架点前，俄军出动6架战机，很难说是为侦探还是为歼灭我们，如果是后一种，则是异想天开。因为6架中的3架很快在地面，空中联合火力下坠毁。那时我正在一旁边赌纸牌，输掉了我薪水的10分之1，20面值的金帝国马克。

接下来那些经历对我担任连长的3连颇为不幸，时间来到1941年6月26日11点，毫无准备，缺乏实战经验的第3装甲连被命令带上1队刚下了德军开辟的指定高速通道的装甲工程车去平整一座处于巴拉诺维奇镇的俄军机场。在征集完部下的意见，我下令装甲兵沿着树丛在重炮支援下排成战线从树丛中穿越俄军用林木堆积的工事，尽量用机枪将树冠扫倒，制造一番动静。而工程车则要从机场必须布置在的高地边缘爬进俄军阵地。
它定然会是场夜袭，也需要动用第2装甲（自行火炮）连和其它装甲连牵制俄军哨兵。协同作战意味着兵贵神速，受惊俄军炮兵向一切可疑目标开火，我座车的舱盖也被其中一发破片砸中。我怀着暴怒的情绪呼叫部下在同时开火，就在我的瞭望镜被炸碎时。俄军炮弹大半都作近失弹被浪费出去。3连在弹幕落下同时穿过阵地，俄军8门重型防空炮还没开火就被丢弃，2连的自行火炮在3连呼叫时己冲入巴拉诺维奇镇。3连进入镇内只看得到断壁残垣，行车全凭司机的技术，我们的坦克一刻都不能够简单的停下，除非遇到火力点需要倒车调整机枪朝向。1号坦克并不能击毁另一辆坦克，却能借机动优势把火力延展到任何位置。
第4装甲师友邻，德军的18装甲师在这时传达我师：他们己经在包围比亚韦斯托克市途中，消息经车载电报传到我的耳朵,那时正好陪伴我连之掷弹兵的刺刀战己将俄军推入小镇中心地带。我把连的坦克置入小镇中央，在攒射中掩护他们退后，因为巴拉诺维奇机场此刻也被我们掩护的那些开工程机械车的德德国工兵给拿下。退到那座机场时我只看得到尸横遍野的俄军。如果这支小分队不退后，则也将会被如此报复。
现在的情形可真是美妙啊！任务完成了。因为师接下来任务只是掩护莫德尔第3装甲师补给畅通，就赶在我6月28日生日前一天，在我年满19岁那时，我有空闲的时光。突然有一天就可以换下这身脏乱的军装，上面满是俄国劣质汽油和柴油燃烧后的油污。6月30日，我从酒馆回来时听说来着陆的俄军机群中的7架飞机被俄军击落，于是向防空炮射手祝酒，这之后直至7月3日，才会有新的任务。
……
（这家伙怎么写到五分之一还没有出巴巴罗萨第一个战役？）