世界 止めて》
TV ED22

演唱：竹井诗织里
作词：竹井诗织里
作曲：大野爱果
编曲：小林 哲

世界　止めて　ぎゅっと抱きよせて
もっと傍にいたいよ
何度も君に恋に落ちてく
涙こぼうれ　近つく夜明け

君がくれた温もり　息が诘まりそうなほど
髪に触れる指先　失くすことがこわくて

二人结び付くこの引力で 。。。 
未来（あした）もしはぐれても　必ず探し出す

世界　止めて　ぎゅっと抱きしめて
ずっと傍にいたいよ
二人をつなぐひとつの想い
今は弱い光だとしても

いつしか眠った君　呼吸合わせてみれば
だんだんずれていくこと　気付いて　胸がびしんだ　

こんな宇宙の中で　君に会えて
いつかもしはぐれても　强くなれるだろう

世界　止めて　なんて言えなくて
君は何を想うの？
声にならない想いは
今も届きそうで届かないまま

瞳をとじて　指でなぞれば　ほら
眠るまつげの先まで全部　君を思い出せる

世界　止めて　そっと抱きしめて
忘れるなんてできない
もしも见失う时がきても
今日のこんな　绮丽な夜明け

世界　止めて　そっとほほ笑んで
ずっと傍にいるから
君を照らす　まむしい夜明け
どうぞこのまま　二人包んで

どうかこのまま　世界を止めて


sekai　tomete　gyuttodakiyosete
mottosobaniitaiyo
nandomokimikoiniotiteku
namidakoboure　konntukuyoake

kimigakuretakumori　ikigatumarisounahodo
kaminihureruyubisaki　nakusukotogakowakute
hutarimusububitukeru　konoinryokude
asitamosihaguretemo　kanarazusagasidasu

sekai　tomete　gyuttodakiyosete
mottosobaniitaiyo
hutarinatunaguhitotunoomoi
imahayowai　hikaridatositemo

itusikanemututakimi　kokyuuawasetemireba
dandanzureteikukoto　kizuite　munegabisinda

konnaucyuunonakade　kiminiaete
itukamosibaguretemo　tuyokunarerudarou

sekai　tomete　nanteienakute
kimihananiwoomouno

koeninaranaiomoiha
imamotodokisoudetodoganaimama

hitomiwotojite　yubidenazoreba　hora
nemurumatukeno　sakimadezenbukimiwoomoidaseru

sekai　tometegyuttodakiyosete
wasurerunantedekinasai
mosimomiusinautokigakitemo
kyounokonnakireinayoa

sekai　tomete　sottohohoende
zuttosobaniirukara
kimiwotterasu　mamusiiyoake
douzokonomama　futaritsutsunde

doukakonomama　sekaiwotomete 

翻译/哀凌 

世界啊 停止吧 紧紧将你抱入怀裏 
好想一直在你的身边 
不论多少次 都会陷入与你的恋爱中 
流著眼泪 迎来渐渐来临的黎明 

你给予我的温暖 几乎让我窒息 
我害怕你抚摸我头发的手指 突然消失 

依靠把我们两人紧紧联系在一起的引力… 
即使未来我们被分散 
也一定能够找到彼此 

世界啊 停止吧 我紧紧地抱住你 
好想永远在你身边 
即使牵系两人的思念 
现在还只是微弱的光芒 

看著不知不觉陷入沉睡的你 尝试著与你的呼吸相合 
却发现渐渐会错离 感觉到心在隐隐作痛 

在这个宇宙中 能够与你相会 
即使与你走散 我也会变得坚强

世界啊 停止吧 这样的话却无法说出 
你在想些什麼呢？ 
无法成声的思念 
如今也不知该如何传达给你 

只要闭上双眼 用手指描绘 看 
甚至连沉睡中的我的睫毛 
都满载著对你的思念 

世界啊 停止吧 静静地将你抱住 
我无法忘却 
如果我再也看不到你的那天终将来临的话 
我至少 还拥有像今天这样 美丽的黎明 
请将我们就这样包围起来吧 
请让世界就这样停止在这个瞬间吧

Thank you for everything
TV ED 23

演唱：岩田さゆり
作词：岩田さゆり
作曲：小林正范
编曲：镰田真吾

明（あけ）ない夜（よる）など　ないなんてウソで
一人（ひとり）で生（い）きて　行（い）けると思（おも）った
君（きみ）の笑颜（えがお）は　痛（いた）いほどしみこむ
すてたはずの　信（しん）じる心（こころ）に

akenaiyorunado　　nainahteunde
hitorideikite　ikerutoomotta
kiminoegawowa　itaihodoshimikomu
sutetahazuno　shinjirukokoroni

知（し）らないフリを　してくれた君（きみ）の
优（やさ）しさ全部（ぜんぶ）　受（う）けとめたい

shiranai free wo　　shitekuretakimino
yasashisazenbu　　uketometai

so Thank You For Everything　今（いま）动（うご）きだした
届（とど）けてほしいよ　忘られめこの思（おも）い
so I Can't Forget Everytime　重（がさ）ねあわせて始（はじ）まる
ありがどう My Best Friend 侧（そば）にいてくれる　勇気（ゆうき）

so Thank You For Everything　　imaugokidashita
todoketehoshiiyo　　wasuraremekonoomoi
so I Can't Forget Everytime　　gasaneawasetehajimaru
arigadou　　 My Best Friend 　sobaniitekureru　　yuuki


君（きみ）と出会（であ）った　夕焼（ゆうや）け帰（かえ）り道（みち）
ひとりじゃないって　思（おも）い始（はじ）めた
ありがどうをくれた　君（きみ）の笑颜（えがお）が
まぶしすぎて　目（め）をとじてこほれた

kimitodeatta　　yuuyakekaerimichi
hitorijianaitte　　omoihajimeta
arigadouwokureta　　kiminoegawoga
mabushisugite　　mewotojitekohoreta

信（しん）じることは　弱（よわ）さなんかじゃない
今（いま）このトキメキ　はなしたくない

shinjirukotowa　　yowasanahkajianai
imakonotokimeki　　hanashitakunai

so Thank You For Everything　ここから変（か）わり始（はじ）める
真（ま）っすぐな道（みち）などないと　気（き）づいた　强（つよ）さ见（み）つけた
so I Can't Forget Everytime　つないだらはなさないで
ありがどう My Best Friend 一绪（いっしょ）に歩（ある）いて行（い）ける

so Thank You For Everything　　kokokarakawarihajimeru
masugunamichinadonaito　　kizuita　　tsuyosamitsuketa
so I Can't Forget Everytime　 　tsunaidarahanasanaide
arigadou 　　My Best Friend　　isyoniaruiteikeru

so Thank You For Everything　梦（ゆめ）の终（お）わりは
いつも同（おな）じ场所（ばしょ）で消（き）えるとしても
so I Can't Forget Everytime　いつもひとりじゃない
ありがどう My Best Friend 　いつも君（きみ）がいたね
いつも君（きみ）がいたね

so Thank You For Everything　　yumenoowariwa
itsumoonajibasyodekierutoshitemo
so I Can't Forget Everytime　　itsunohitorijianai
arigadou 　　My Best Friend　　itsumokimigaitane
itsumokimigaitane


人们说“黑夜总会过去” 但那只是谎言
我想我一个人也能生活下去
你的笑容永远烙印在我心中
应该已经被我舍弃的 信任别人的心

我只是假装一无所知 
想借此接受你所有的温柔

so Thank You For Everything　现在一切又将重新开始
想将这份无法忘怀的思念送给你
so I Can't Forget Everytime　一切都开始重合在一起
谢谢你 My Best Friend 谢谢你一直勇敢地陪伴我

与你相遇的地方 是铺满晚霞的回家的路上
在那时我开始认为我并不是孤单一人
实在是要多谢你 
你的笑容耀眼无比

信任他人绝对不意味着软弱 
现在还不想将这份心动付诸语言

so Thank You For Everything　从现在开始改变
我找到了那让我意识前方并非坦途的那份坚强
so I Can't Forget Everytime　但是既然决定就要勇往直前
谢谢你 My Best Friend 让我们一起往前迈进

so Thank You For Everything　梦的终结之处
还是那一个老地方
so I Can't Forget Everytime　我始终不是孤单一人
谢谢你 My Best Friend 　你总是在我的身边