【0326】オリ★スタ OnlyStar3月28号访谈翻译 Part 1【w-inds吧】

来源：オリ★スタ日饭扫图
翻译：爱凉forever@百度w-inds.吧
转载请注明
封前勿夹

我们的青春,和女生一起回家。以前想受欢迎的愿望很强烈？
——3月14日w-inds.迎来了出道10周年纪念日。我们想问一下当时出道的时候的一些事情，还有w-inds.风格之类的转变时期的一些事情。5周年的时候我们也问过，5年前采访的时候你们的回答是“因为刚来东京的时候还没决定出道日，以为到了东京马上就能出道”
庆太：但是现在想想，真的是来到这里后很快就出道了
凉平：嗯，真的很快。大概是（来到东京）半年后吧
庆太：当时是觉得半年时间很长。大概是因为之前他们对我们说到了东京以后马上就可以出道的原因吧
——也就是说，你们是认为一个月左右之后就可以出道，可是没想到是半年以后？
庆太：可以这么说
——那出道前你们是怎么过的呢？
龙一：每天去舞蹈房练习
庆太：因为那里也有很多练习生所以过得还挺开心的。练习生的时期与其说是辛苦，不如说是很开心地度过的
凉平：是啊，真的是很开心啊
庆太：因为那时候是15,6岁吧（笑）
龙一：是想受欢迎的那个年纪（笑）
庆太：那个时候想和住在女生宿舍的女生们一起回家
凉平：乘电车的话就在我们上一站呢
庆太：对对，我们是在她们的后面一站，但是每次都是在她们那一站下车，然后经过她们的宿舍再回去
凉平：回去的时候还会说拜拜
龙一：我们三个就和那些女生边说边走
庆太：嗯。那就是我们三个的青春（笑）
——每天还要上课（笑）
凉平：当然咯！每天课都排得满满的。
庆太：上课时间真的超长。
龙一：从下午一点一直到晚上十点。
庆太：好像一天都在上课吧？五节课？有唱歌，舞蹈，空手道……
——空手道？
凉平：练空手道的话跳舞的时候动作会做得更漂亮
庆太：也有类似自修的课。我们就练习唱歌和跳舞，不练空手道
——龙一之前下战帖说“比家乡的话我一定不会输！”也是那个时候吧
庆太：刚开始的时候我是有一点想当不良少年的感觉，龙一也是
凉平：福冈的庆太对札幌的龙一
庆太：就是想比到底谁才是第一
龙一：因为一开始这种东西（谁是第一）真的很重要
凉平：原来如此啊
——凉平真冷静
庆太：凉平真的不是那种类型
凉平：我只是想受欢迎而已
——所以他们的对决你觉得无所谓？
凉平：对（笑）
龙一：还有，那时候觉得有点不良的感觉会更受欢迎
庆太：最后还是很受欢迎啊（笑）。虽然想有不良少年的那种感觉，但是我还是作为一个优等生，告诫自己不能那样做
龙一：于是那个对决就中途结束了。大家就开始致力于音乐，舞蹈
庆太：三个人一起生活之前是住在六本木的宾馆。我晚上说想去便利店，结果他们两个都阻止我
龙一：因为我之前觉得六本木这种地方，出去肯定会被杀掉。所以庆太去便利店的时候，我就一直在房间里等他，想他现在会不会被别人恐吓敲诈之类的
庆太：所以我就和凉平一起去了
——那个时候真的是很天真呢（笑）
庆太：是啊。但是之后的事就不太记得了（笑）

第一次到台湾的时候感觉到了自己在亚洲的人气！这是我们的转折点
——你们是什么时候感觉自己在亚洲各国都很有人气的呢？
庆太：应该是第一次去台湾的时候。在去之前也有很多人说“你们在国外也很红”，可是没有去过所以没什么感觉
凉平：好像是出道4年的时候吧
庆太：是发行第三张专辑的时候。台湾那边有一个我们公司的艺人的节目，所以在那边的人气应该是因为那个节目的关系吧
龙一：还有，在那边有得奖，那边的电视还有杂志上也有很多采访我们的东西
庆太：在不同语言的国家他们也能喜欢w-inds.，感觉对自己是个很大的激励，就想要更加努力
——在亚洲的人气也给w-inds.的歌曲的方向性产生了一点影响？
庆太：可能比起日本的更早接受了亚洲的舞曲。没有在单曲里，可是在专辑里有收录，好像在亚洲地区人气更高。那个好像是w-inds.开始尝试舞曲的契机之一。之前去韩国的时候看到很多歌手都用舞曲就超受刺激
——要有变化真的不是很简单的。这十年里，也有很多变化，进步吧
庆太：我觉得维持现状就是一种退步。因为一切事物都随着时代在不断发展，所以我们也不能停滞不前。在维持现状的同时再有一点进步，要比别人走在前面一点。从有这样的意识开始，想要有变化的愿望就强烈起来了
——那是什么时候？
庆太：什么时候啊？大概是05~06年的时候吧？
龙一：嗯。虽然是这么说，但是突然有很大改变的话别人可能也不能接受，所以就希望一点一点地变化
——其实要说有改变的话，有成功的人，但是也有失败的，那对于这个你们当初是怎么想的呢？
龙一：那也是我们很担心的。那时候编舞老师KEN很理解我们，对我们说“一点一点来就好”。这才让我们下定决心
庆太：乐曲也是一点一点加入舞曲的元素
龙一：看到一些排行榜，真的有很多类型的曲子，5年前几乎都是K-POP。现在是有了很好的音乐就想马上就出CD，拍MV，2年前的时候还会犹豫“这个音乐能被接受吗”

——要颠覆以前的想法真的很困难吗？
庆太：但是想要有改变的愿望更强烈。不想落后，所以就想要寻找自己的型
——w-inds.的风格也变了吧
庆太：以前说道w-inds.的代表色的话，应该会是白色
龙一：很纯洁的感觉（笑）。但是我们的舞风还有HIP-HOP不是那样的感觉就可以完全表现出来的。所以也要挑战一下别的看看
庆太：我觉得想要改变的原动力应该是不希望风格变得老旧。现在也是。一个是形式，我们现在也是这么觉得的，现在的型不是最好的，还要有不断的改变
理想和现实的差异，当初认为10年后会结婚？
——随着时间的流逝，活跃的范围也越来越广，这十年对你们来说是怎么样的十年？
龙一：发生了很多事呢
庆太：回顾以前真的有太多太多的事情，觉得怎么会已经过了十年，但是真的十年一下子就过去了
——和刚刚出道，15,6岁的时候想象的十年后有点不同吧
庆太：当时觉得十年后应该就结婚了吧（笑）
凉平：是的是的（笑）
龙一：那时候想了很多，还觉得身高还会长，胡子也会很长（笑）
庆太：没想到还是没怎么变啊（笑）
龙一：所以我就想对现在15，6岁的男孩子说“不要再做梦了”
——诶？男生会梦想这个（长高）吗？（笑）
庆太，龙一：当然会咯！
凉平：但是庆太变化很大
庆太：真的呢（笑）
——那再想象一下下一个十年后呢？
庆太：这就跟10年前一样，刚出道的时候就觉得不可能持续十年
凉平：现在就是拼命地活着
庆太：这么说起来，我们刚出道的时候DA PUMP正好发行第13张单曲Purple The Orion，我们还说自己肯定不能像他们那样持续下去
凉平：嗯
庆太：但是，我们下一张单曲就是第30张了哟
凉平：好厉害啊，一般应该不可能吧
庆太：我重新考虑了一下，我们已经出了29张单曲了，还用这样的形式可以吗，如果每个人都希望自己更加提高的话，w-inds.也一定会更好
——出道十周年，今年会是很快乐的一年吧
庆太：真的托大家的福今年又有很多工作，很期待呀
龙一：有那么多人的支持w-inds.十年走下来了。为了继续持续下去我们也会出很多好的作品
凉平：十年走来，得到那么多的祝福真的超开心，很感谢
庆太：感谢的心情对吧
凉平：嗯，从现在开始也会一直感谢大家
=================封=================