今年的法米通年末游戏制作人的新年展望，看没人水这事，我来放一下IGA和咖喱仙人部分的机翻，可能有机翻偏差的地方会附上日文原文。

饭田周太郎（ArtPlay）（咖喱仙人，担任了多部恶魔城的主程序员，刻印的编剧，血污的导演。吧内我搬过他的访谈可以看看。）

导演。他与五十岚孝司共同参与开发了众多作品，包括《血污：夜之仪式》。
关键词：
生存（咖喱仙人去年十一时候确诊了癌症）
展望：
我仍在与疾病顽强斗争，反复进出医院。为了分担以前由我独自完成的工作，我把工作分配给了几个人，但看到他们最近的表现，我意识到自己工作过度了。我没能给他们太多指示，但我希望在有生之年发布《血污2：绯红契约》。
入退院をくり返すつらい闘病生活が続いています。私がかつてひとりで担当していた作業を補うため、数人の方に分業してもらっていますが、その作業状況を見て、私は働きすぎていたな、と思う今日このごろです。あまり指示出しできていませんが、生きているうちに『Bloodstained： The Scarlet Engagement』を発売したいですね。
近况：
由于我无法亲自完成工作，我把更多工作交给了其他人，这有点令人担忧，但我相信工作人员都在尽力而为。
自分で作業できないのでお任せしている部分が過去作より多くて不安ですが、スタッフががんばってくれていると信じています。
关注点：
我非常期待《飙马野郎：JOJO的奇妙冒险》动画。在看到它之前我不会死的！
『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』のアニメに期待しています。観るまで死ねません。
五十岚孝司（ArtPlay）
代表导演兼制作人。曾参与《血污：夜之仪式》系列等作品的制作。目前正在开发《血污：夜之仪式》的续作《赤红之约》。

关键词：
新作的发布与宣传
展望：
当然，我的新作《血污：绯红之约》是要如期发布的，但由于2025年需要频繁住院治疗，我想改变一下生活方式，把重心放在健康上。
新作の『Bloodstained： The Scarlet Engagement』発売を目指すのはもちろんのこと、2025年は病院にお世話になることが多かったので、生活習慣を改め、健康にも気を付けていきたいと思います。
近况：
《血污：绯红之约》目前正在全力开发中。我们正在齐心协力，确保我们生病的创意总监周太郎能够安心休息，敬请期待他未来的作品。
『Bloodstained： The Scarlet Engagement』を絶賛開発中です。病に伏せているクリエイティブディレクター・SHUTAROが安心できるように、力を合わせてがんばっておりますので、これからの露出にご期待ください。
关注点：
我一直在关注AI的发展。它已经以惊人的速度发展，而且我认为这种发展不会停止。虽然还有一些障碍需要克服，但我们必须确保自己不会落后。
AIの進化に注目しています。いまでもすごい進化をしていますが、この進化は止まらないと思います。乗り越えなければならない壁はあるものの、乗り遅れないようにしなければ。