terraria吧 关注:778,343贴子:10,038,166

杀害兔兔太残忍了后面的“没有了”到底是什么意思?

只看楼主收藏回复

rt。感觉这句话后面的“没有了。”很突兀,从1.2版本就有这个困惑,在抖音B站小黑盒贴吧维基搜了一圈都没有找到解答,是翻译错误吗还是什么意思


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2025-12-30 15:40回复
    要的就是很突兀,你理解成这是个冷笑话就行了


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2025-12-30 16:08
    回复
      2026-01-05 11:29:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原句“Killing Bunnies is cruel. Period.”中的Period翻译过来就是“没有了”“到此为止”


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-12-30 16:10
      收起回复
        笑点解析,“杀害兔兔太残忍了,你不该这样做/兔兔真可怜”这样看是不是比较正常,而出人意料的“没有了”则让人忍俊不禁


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2025-12-30 16:13
        收起回复
          泰拉式幽默


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2025-12-30 17:09
          回复
            没办法,这就是red特有的泰式幽默


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2025-12-30 18:54
            回复
              这句话就是你在游戏中攻击兔子的历程,一刀批兔子身上血肉横飞十分残忍,然后兔子残肢掉在地上消失,没有了


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2025-12-31 00:47
              回复
                因为这是个冷笑话,没有了


                IP属地:安徽来自iPhone客户端8楼2025-12-31 01:21
                回复
                  2026-01-05 11:23:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  也许period应该翻译成“句号”


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2025-12-31 07:19
                  回复
                    那沙子过强是什么意思?


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2025-12-31 08:24
                    收起回复
                      莫名有种:
                      “从前有个太监,下面……”
                      “下面呢?”
                      “下面没有了。”
                      的既视感


                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2025-12-31 08:33
                      回复
                        就是个冷笑话。
                        正常流程:杀害兔兔太残忍了,你怎么能这样?我要道德谴责你,你这个冷血刽子手!
                        它是这样的:杀害兔兔太残忍了!——然后呢?——没有了(冷漠脸)。
                        就是很冷,但是反应过来的时候会让人突然噗嗤一下笑出声


                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2025-12-31 13:01
                        回复
                          其实也可以翻译成:“就是这样”吧


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2025-12-31 16:37
                          收起回复
                            我个人会翻译成“杀害兔兔很残忍。嗯对。”


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-01-01 08:31
                            收起回复
                              2026-01-05 11:17:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              随地吐痰吐中爸爸有可能
                              赛车插队踏马的过分
                              电梯抽烟小心性无能
                              下雨收衣服,上下爽一爽
                              不要逃税我们共建新香港
                              (政府提醒大家,不要吃狗)


                              IP属地:江西来自Android客户端15楼2026-01-01 10:29
                              回复