fate吧 关注:980,317贴子:33,980,398
  • 14回复贴,共1

牢因:你们文盲别赖我眼瞎

只看楼主收藏回复

你看吧,这就又闹出笑话了不是?
我说扶她吧九成都不懂日语你们也不必这么配合我吧?
因陀罗说的是“インドラこの異聞には、ただ一柱の神がいたという。”
这里“神がいた”是“神がいる”的过去式
牢因说的是“这印度异闻曾经独有唯一一尊神”


IP属地:贵州来自iPhone客户端1楼2025-12-27 20:44回复
    按照剧情神囧是不是在忙所以没来砍树?


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2025-12-27 20:57
    收起回复
      2026-08-13 07:54:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      身为统御众神的诸神之王,岂能在他面前否定这份信念!
      既然牢因前面的话在虚指异闻带牢那,那这里的“他面前”,是谁啊,牢那都不在怎么说他面前呢,那不就只能是在这里的三破套皮那?


      3楼2025-12-27 21:05
      收起回复
        还有牢因在这里表示不能否定的是“息子が信じるもの”,是“我儿子所相信的事情”
        也不知道那个人怎么翻译成“否定祂”这个指向人去了


        IP属地:贵州来自iPhone客户端5楼2025-12-27 21:15
        回复
          我不知道这是谁翻译的,我只能说这人的翻译已经不止一次出现过错误了
          这个翻译当作了解剧情大意,看看图一乐还可以
          基于这翻译进行的讨论有一个算一个全错


          IP属地:贵州来自iPhone客户端6楼2025-12-27 21:18
          回复
            fgo


            IP属地:河南来自Android客户端7楼2025-12-27 22:13
            回复
              你翻译永远针对一两句话,然后按自己意思理解去翻译。因陀罗整段话大意是自己这个熊家长给自己家熊孩子撑腰,弓那又没错因陀罗对他说这个做什么?


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2025-12-28 07:26
              回复