英语吧 关注:1,579,599贴子:11,467,225
  • 7回复贴,共1

【翻译】【稳妥】前后呼应的译法

只看楼主收藏回复

女主高分报了个低学校:
就因为这个我爸觉得特对不起我,因为当初就是他在我填志愿的时候一个劲儿对我说︰凡事要稳妥,凡事要稳妥。结果我真考得特别稳妥,超过那个大学录取线一百多分,歪打正着地弄了个一等奖学金……
凡事要稳妥 和 结果考得稳妥,怎么翻译能前后呼应起来?


IP属地:天津1楼2025-12-26 17:52回复
    Solidity is everything.
    I got solid grades on all exams.


    IP属地:广东2楼2025-12-26 18:04
    收起回复
      2026-01-26 07:44:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “'Better safe than sorry', Dad would impart the motto that'd helped him tread the first forty odd years of his life to me.”
      She flashed me a toothless couldn't-hear-the-end-of-it-grin, 'Twas not until the dust had settled that I realised one could err so much on the safe side that she'd end up looping all the way around to being sorry.'
      She gave her best shot at a wistful sigh, but her dimples left little doubt that to her, it was all a thing of the past then.


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2025-12-26 19:40
      收起回复