猥亵，应该是动词吧，放语境中我感觉像是猥琐

这不得不掏出我的老图了

动画翻译好像也是这样

翻译问题，日语学的好的读日文原文就好了

原文如图👇
日语原词用的是“情熱的”，意思是热情、激情之类，在小说的语境里很明显确实带有色情的含义。我第一次看物语的时候看到的也是这个翻译成 “猥亵” 的这个版本，后来从贴吧大佬分享的版本里这里翻译成“火热”，我觉得“火热”翻译的挺好的，原文和语境都对应的到。顺带一提，这一段是出自小说第三话002的的开头，其实第二话006比较后面的地方也有一段这样的情节，同样是“情熱的”，然后用横隔膜和打嗝作为回应。不过贴吧版本在第二话那边又翻译成了“充满情欲”，这个我就觉得翻的不太行。
其实猥亵翻的也还可以的，当时我看“猥亵”这个版本的时候都没有产生违和感。因为垃圾君对894的行为属于是没有边界感，看见894就想捏，只是894刚好也喜欢这样所以能继续保持而已，也就是说垃圾君对894主观上的色情其实不多（真起星雨了还是班长那种更对垃圾君胃口）。这也是我为什么说“充满情欲”翻的不好。但是从行为结果上看摸来摸去这不是猥亵是什么？猥亵行为配猥亵眼神非常的河狸，不考虑原文用词，“猥亵”可以说是最符合剧情的翻译了。不过正式翻译还是“火热”比较好。

所以有没有翻译好一点的版本，这个轻之国度的版本目前看了一半，已经发现16个错字了