奥卢夫(Oluf)到新娘的娘家去,新娘正穿着美丽嫁纱,等着奥卢夫将她迎娶回家。但他放出猎犬和猎鹰打猎时,注意到了树林中的女精灵。女精灵以柔美诱人的弦乐拉起他的手,在草地上跳起轮旋舞。新郎耳里听见美妙悦耳的音乐,而精灵国王的女儿出现,她纤美白皙的手伸向他:来吧!年轻人,与我共舞!温柔而曼妙的精灵舞蹈美的难以形容,纤细如百合,洁白如初雪。他就这样忘乎所以地让精灵引领着他,被带到了Álfheimr,他便从此失踪多年,对他来说,感觉只过了一个小时;但是新娘已经死去多年。
……
某个农夫的女儿和精灵生了孩子。到了晚上,精灵父亲就会带来黄金给孩子的母亲,在孩子的窗前吟唱美妙动听的歌曲,除了让孩子渐渐入睡,也赐予他好运和祝福,同时给他一些建议和智慧的话语。(IsI.)
……
当精灵之女乌尔法(Ulfa)用金竖琴演奏“卢恩符文”时,森林里的动物忘了它们原本要去哪里,河中的鱼也不再记得要游向何方,而侏儒肩头的老鹰展翅飞翔,草原上繁花盛开,一片欣欣向荣。当精灵坟丘上的少女引吭高唱,暴风雨会收敛自己巨大的力量,鱼群开心地以它们的鳍戏耍,森林里的鸟儿也会鸣叫应和。相反地,当新郎弹奏竖琴,企图从水妖内克(Neck)那里救回被掳走的新娘,小鸟会飞离枝头,桦树会生长出树皮,公牛额头上冒出角来,教堂塔楼高高耸起,最后则是新娘从水波中出现,依偎在他的腿上。如此甜美的音乐,在瑞典叫作“精灵乐曲”(Elbenspiel),挪威人称之为“女妖的演奏或乐曲”,冰岛则用“宠儿的旋律或演奏”称呼。
……
而关于黑暗精灵,住在山中或地底的精灵称为“侏儒”、“高山族”(丹麦语)、“地底族”(挪威语“Haugfolk”)、“隐藏者”(挪威及法罗群岛语)、“地灵”、“地下族”(瑞典语)。侏儒阿尔维斯的房子在石头底下。史瓦格迪(Sweigdi)国王抵达瑞典一座名叫“石头”的大农庄,那有一块和房子一般大的石头,石头底下坐着一个小侏儒。他和国王说话,要国王进入屋中。而国王一走进屋子,石头马上封闭,从此再也沒人听到史瓦格迪国王的消息。
……
夕阳西下时分,西格拉米(Sigrlami)国王看见两个侏儒坐在郊外树林里的一处大岩石上。他用一把魔法刀让两个侏儒在岩石外面动弹不得。侏儒们恳求国王放他们一马,国王则要求他们尽全力打造一把宝剑:剑柄和剑格要以真金打造,剑鞘和腰带则要镶金;宝剑永不断裂也不生锈,它削铁如泥、视石头如软布,在战争或决斗中所向披靡。但由于侏儒不是自愿打造这把宝剑,于是提尔剑上也加了诅咒:“只要剑一出鞘,必定有人得死,而宝剑会招来三大罪行,并且带来你的死亡!” (Herv. S. 2)
比亚纳松(Bjarnarson)抓到一个侏儒,并要求侏儒打造一把金弓和百发百中的箭作为赎金,但他们最后友善地道别,甚至相互馈赠离别之礼。(《史前传说》Ⅱ 224)
埃吉尔因为受伤而失去一条手臂,某日看到一个侏儒孩童从岩石间跳出来,用碗舀水喝。他用牙齿将自己手上的戒指咬下来,让它落在孩子的碗里作为赠礼。为了表达感谢之意,侏儒父亲医治了他的伤口,并且为他打造一把可以固定在手肘的短剑,让埃吉尔在使剑时犹如挥舞没有受伤的手一般。(《史前传说》Ⅲ K 9.11)
霍德尔(Hôther)设陷阱抓住一个密敏(Miming) ①,要挟以他的宝剑和臂环作为赎金;后来这把宝剑使得巴德尔丧命,而臂环则是如安德瓦利和奥丁的戒指一般,拥有神奇的力量,使它的主人财富倍增。(《丹麦人的事迹》70,71)
索尔斯泰因在林间巨石旁发现了一名侏儒,他因为孩子被老鹰叼走而伤心欲绝。索尔斯泰因一箭射中老鹰的双翅,使它坠地而死。他找到侏儒的小男孩,让他回到父亲身旁。侏儒喜出望外,赠索尔斯泰因一件刀枪不入的神衣、一枚让人永不愁吃穿的银戒指、一颗能使人隐形的石头,以及一块打火石,能让他呼风唤雨,招来冰雹、阳光和火等。(《史前传说》Ⅲ 79)
……
某个农夫的女儿和精灵生了孩子。到了晚上,精灵父亲就会带来黄金给孩子的母亲,在孩子的窗前吟唱美妙动听的歌曲,除了让孩子渐渐入睡,也赐予他好运和祝福,同时给他一些建议和智慧的话语。(IsI.)
……
当精灵之女乌尔法(Ulfa)用金竖琴演奏“卢恩符文”时,森林里的动物忘了它们原本要去哪里,河中的鱼也不再记得要游向何方,而侏儒肩头的老鹰展翅飞翔,草原上繁花盛开,一片欣欣向荣。当精灵坟丘上的少女引吭高唱,暴风雨会收敛自己巨大的力量,鱼群开心地以它们的鳍戏耍,森林里的鸟儿也会鸣叫应和。相反地,当新郎弹奏竖琴,企图从水妖内克(Neck)那里救回被掳走的新娘,小鸟会飞离枝头,桦树会生长出树皮,公牛额头上冒出角来,教堂塔楼高高耸起,最后则是新娘从水波中出现,依偎在他的腿上。如此甜美的音乐,在瑞典叫作“精灵乐曲”(Elbenspiel),挪威人称之为“女妖的演奏或乐曲”,冰岛则用“宠儿的旋律或演奏”称呼。
……
而关于黑暗精灵,住在山中或地底的精灵称为“侏儒”、“高山族”(丹麦语)、“地底族”(挪威语“Haugfolk”)、“隐藏者”(挪威及法罗群岛语)、“地灵”、“地下族”(瑞典语)。侏儒阿尔维斯的房子在石头底下。史瓦格迪(Sweigdi)国王抵达瑞典一座名叫“石头”的大农庄,那有一块和房子一般大的石头,石头底下坐着一个小侏儒。他和国王说话,要国王进入屋中。而国王一走进屋子,石头马上封闭,从此再也沒人听到史瓦格迪国王的消息。
……
夕阳西下时分,西格拉米(Sigrlami)国王看见两个侏儒坐在郊外树林里的一处大岩石上。他用一把魔法刀让两个侏儒在岩石外面动弹不得。侏儒们恳求国王放他们一马,国王则要求他们尽全力打造一把宝剑:剑柄和剑格要以真金打造,剑鞘和腰带则要镶金;宝剑永不断裂也不生锈,它削铁如泥、视石头如软布,在战争或决斗中所向披靡。但由于侏儒不是自愿打造这把宝剑,于是提尔剑上也加了诅咒:“只要剑一出鞘,必定有人得死,而宝剑会招来三大罪行,并且带来你的死亡!” (Herv. S. 2)
比亚纳松(Bjarnarson)抓到一个侏儒,并要求侏儒打造一把金弓和百发百中的箭作为赎金,但他们最后友善地道别,甚至相互馈赠离别之礼。(《史前传说》Ⅱ 224)
埃吉尔因为受伤而失去一条手臂,某日看到一个侏儒孩童从岩石间跳出来,用碗舀水喝。他用牙齿将自己手上的戒指咬下来,让它落在孩子的碗里作为赠礼。为了表达感谢之意,侏儒父亲医治了他的伤口,并且为他打造一把可以固定在手肘的短剑,让埃吉尔在使剑时犹如挥舞没有受伤的手一般。(《史前传说》Ⅲ K 9.11)
霍德尔(Hôther)设陷阱抓住一个密敏(Miming) ①,要挟以他的宝剑和臂环作为赎金;后来这把宝剑使得巴德尔丧命,而臂环则是如安德瓦利和奥丁的戒指一般,拥有神奇的力量,使它的主人财富倍增。(《丹麦人的事迹》70,71)
索尔斯泰因在林间巨石旁发现了一名侏儒,他因为孩子被老鹰叼走而伤心欲绝。索尔斯泰因一箭射中老鹰的双翅,使它坠地而死。他找到侏儒的小男孩,让他回到父亲身旁。侏儒喜出望外,赠索尔斯泰因一件刀枪不入的神衣、一枚让人永不愁吃穿的银戒指、一颗能使人隐形的石头,以及一块打火石,能让他呼风唤雨,招来冰雹、阳光和火等。(《史前传说》Ⅲ 79)









