金庸版
 搓澡工的双掌夹带着劲风拍在了浴客的后背上，浴客顿觉背上一股内力绵绵不断
攻入体内，心中不禁暗道一句：
“好身手！”暗自运功抵抗。
 无奈那双掌如同长眼一般，紧紧帖住浴客身体，上下翻飞，一掌快似一掌，一搓
紧似一搓，令其难有喘息之机，浴客不由暗暗叫苦，脸上豆大的汗珠涔涔流下，身
上的泥土四处飞溅。终于，浴客面如死灰，脱口喊道：“师父，您能轻点吗，皮都
快掉了！”

鲁迅版
浴室的门的确是开着的
几个浴客欣欣然蹩进澡堂，瞥了一眼搓澡工
那搓澡工颜色黑黄，眼珠间或一轮
慢慢说道：“澡有四种搓法，你们知道么？�

村上春树版

 音乐是rhythm of the rain我的手指滑过45度的温水，静静地趴在这奶白色的瓷砖之上，
墙壁仿佛融化的奶酪，我融化在这甜蜜的感觉里。“可以为你搓澡吗？”一月一个晴朗的黄昏
，我在原宿后街一个澡堂同一个百分之百的女孩面面相对。可以啊，我没有选择的点了点头，
接着躺下，然后任由她的手指滑过我的肌肤，音乐换成了THE BEATLES的YESTERDAY我不知道
洗澡的时候为什么要听这个，请您以后洗澡的时候也想到我吧。
 我略微有些惊讶，回过头看看这个奇怪的女孩子，然后对她说，可以，但请你轻一些。

重庆森林版

我们分手的那天是愚人节，所以我一直当她是开玩笑，我愿意让她这个玩笑维持一个月。
从分手的那一天开始，我买了30条一次性搓澡巾，每天用一条，因为阿May最喜欢让我为
她搓澡，而5月一号是我的生日。我告诉我自己，当我用完30条的时候，她如果还不回来，
这段感情就会用完。每一间澡堂里，一定有一位搓背小姐是你想泡的，去年这个时候，我
非常成功地在两万五千英尺外上泡了一个。我以为会跟她在一起很久。
 就象一块加满了水的毛巾一样，可以搓很久。谁知道才搓到1/10的时候我对他说小姐能早
点结束吗？