别再混淆！clown与joker虽都译小丑，但含义大不同【埃得拉吧】_百度贴吧

12月25日漏签0天

埃得拉吧关注：66贴子：859,083

3回复贴，共1页

<返回埃得拉吧

别再混淆！clown与joker虽都译小丑，但含义大不同

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2025-12-22 22:26回复

国内说的小丑分不清joker和clown的含义罢了，其实嘲笑人的小丑一直是clown，只是那班人只认识个joker就是小丑

IP属地:河南

2楼2025-12-22 22:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

jester/clown/joker都翻译成小丑是一个巨大的错误

IP属地:河南

3楼2025-12-22 22:51

clown和joker都译为小丑，但是侧重点不同，clown偏向于丑角和滑稽戏演员，joker偏向于弄臣和王牌，确实是符合剧情的

IP属地:上海

4楼2025-12-22 23:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

3回复贴，共1页

<返回埃得拉吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴