英语吧 关注:1,581,012贴子:11,471,901
  • 15回复贴,共1

【英语】这是个美丽的错误!😰

只看楼主收藏回复

我今天无聊打开了词根字典打算更新一下英文词汇库。然后我就看到系统推荐了一个词汇storage(储物空间,存储),我突然联想到一个直访问ssd技术direct storage(直接存储阵列技术),我特么一直记错成了:direct stronge(大力存储),我人麻了....而且这个错误的翻译沿用了蛮久,要贻笑大方了兄弟们....—
额但这不是重点!重点是我发现它虽然被我翻译错误,但是却误打误撞的描述了正确的本质原理。directstorage功能上本来就是绕过了cpu,然后传输延迟更低了,那形象过来不就是大力!存储?!嘛...🤷(what)

于是,我带着这个思路继续排查下去。我发现,我错的不是一点....是全错,全特么完了。我又发现了soc voltage(片上系统电压),我的翻译是:桥梁电死....😭我要笑嘻了,但是它功能也是对的!指的就是imc控制器的电压,如果乱调调高了=死亡(cpu寄)

至于接下来还有哪些更多的bug....我都不敢想...


IP属地:广西来自iPhone客户端1楼2025-12-20 09:54回复
    关键是,同事们一直很严肃地记录了“大力存储”。我真的...卧槽,就是想问下现在换个城市生活还来得及么?


    IP属地:广西来自iPhone客户端2楼2025-12-20 10:03
    回复
      2026-03-03 18:36:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这不是美丽的错误,只是你把他美化了而已,你的解释没有让我感觉到有丝毫相似之处,我只看出来了不只是你,你和同事在英语方面的业务能力都稍微有点差,像soc如果是做这方面的应该知道就是system on chips的意思,voltage不管你做强电/弱电还是软硬结合,你都该知道这是个名词而不是动词


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2025-12-20 22:07
      收起回复
        只能说你对翻译的领域专业名词不熟…
        这属于相关领域大学生都能认识的词
        弱弱问一句你是专业翻译吗想避雷一下


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2025-12-20 22:15
        收起回复
          这是弱智吧吗


          IP属地:美国来自Android客户端5楼2025-12-21 02:44
          回复
            比大力存储更像“直接大力”
            错误谁都会犯 不用太纠结


            IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2025-12-21 04:29
            收起回复
              问题儿童欢乐多


              IP属地:宁夏来自Android客户端7楼2025-12-21 09:11
              回复
                那storge呢


                IP属地:美国来自iPhone客户端8楼2025-12-21 10:13
                收起回复