【紧急求助】关于莎翁的四大欢喜和无事生非【莎士比亚吧】

08月08日漏签0天

莎士比亚吧关注：17,617贴子：59,020

9回复贴，共1页

<返回莎士比亚吧

【紧急求助】关于莎翁的四大欢喜和无事生非

只看楼主收藏回复

这两部是同一部作品吗？
在百度百科看到：莎士比亚所创作的《无事生非》又被译作《皆大欢喜》。
可是为什么搜到的里面的人物都不相同。
如果这是两部作品，那么，谁是莎士比亚的四大悲剧之一

送TA礼物

1楼2011-03-22 19:21回复

非常非常着急，希望大家帮帮我

2楼2011-03-22 19:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

额，不好意思，一着急，BT打错了，是皆大欢喜
还是，其中一个问题是，哪一部是四大喜剧之一

3楼2011-03-22 19:25

一般来说这些都是翻译上出现的问题，不影响阅读的

IP属地:湖南

4楼2011-03-22 20:01

回复：4楼
那就是说，其实这两只是译名不同，实际上是同一部作品喽！

5楼2011-03-22 20:03

回复5楼：
对，就是这个意思。就像哈姆莱特也有翻译成哈姆雷特的，反正不影响什么

IP属地:湖南

6楼2011-03-22 20:06

回复：6楼
哦，好，谢谢
只不过这两个译名差别有点大

7楼2011-03-23 19:41

咦,那为什么云南人民出版社有一本皆大欢喜又有一本无事生非??还没看过皆大欢喜的路过,,,,

8楼2011-03-24 08:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

这是两部作品
四大喜剧之一的是《无事生非》

9楼2011-03-27 10:24

无事生非是much ado about nothing
皆大欢喜是as you like it
怎么会是同一部戏呢

10楼2011-04-03 01:59

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

9回复贴，共1页

<返回莎士比亚吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【紧急求助】关于莎翁的四大欢喜和无事生非

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端