【原文】 　　武王问太公曰：“予欲立功，有三疑：恐力不能攻强、离亲、散众①，为之奈何？” 　　太公曰：“因之②，慎谋。用财。夫攻强必养之使强，益之使张③，太强必折，太张必缺。攻强以强，离亲以亲，散众以众。 　　凡谋之道，周密为宝。设之以事，玩之以利，争心必起。欲离其亲，因其所爱；与其宠人，与之所欲，示之所利。因以疏之，无使得志。彼贪利甚喜，遗疑乃止。 　　凡攻之道，必先塞其明而后攻其强，毁其大④，除民之害。淫之以色，啖之以利，养之以味，娱之以乐。 　　既离其亲，必使远民，勿使知谋，扶而纳之⑤，莫觉其意，然后可成。 　　惠施于民，必无爱财，民如牛马，数■食之，从而爱之。心以启智，智以启财，财以启众，众以启贤，贤之有启，以王天下。”
【注释】 　　①散众：指分化瓦解敌国的军队。 　　②因：顺应，利用。因之，意为因势利导。 　　③张：嚣张。此处比喻骄傲自满，忘乎所以。 　　④大：此处指庞大的国家机器。 　　⑤扶而纳之：指用各种手段引诱敌人人我之圈套。
武王与太公的对话翻译
武王问太公：
“我想要建立功业，却有三个疑虑：担心力量不足以攻打强大的敌人、离间他们的亲信、瓦解他们的民众，该怎么办呢？”
太公回答：
“要顺应形势、谨慎谋划、善用财物。
攻打强大的敌人，必须先纵容他让他变得更骄横，助长他的嚣张气焰——物极必反，过于强大必然会折断，过于嚣张必然会出现漏洞。对付强敌要利用他的强势（让他走向极端），离间亲信要利用他们的亲近关系（分化内部），瓦解民众要借助民众的力量（争取民心）。
谋划的原则，以周密为关键。通过设置事件、用利益诱惑，让敌人内部产生争斗之心。想要离间他们的亲信，就要利用对方的喜好：给他们宠信的人想要的东西，展示对其有利的条件，借此疏远他们的关系，不让对方得志。当对方因贪图利益而欣喜时，我们的离间之计就能成功。
攻击的方法，必须先堵塞敌人的视听（让他们无法察觉真相），再攻击他们的强项，摧毁他们庞大的势力，消除民众的祸害。用美色迷惑他们，用利益引诱他们，用美味供养他们，用娱乐使他们沉迷。
离间了敌人的亲信后，一定要让他们远离民众，不让民众知道他们的谋划；用手段引诱他们进入圈套，不让他们察觉意图，这样就能成功。
对民众施予恩惠，一定不要吝啬财物。民众就像牛马，要经常喂养他们，他们才会爱戴你。用心可以开启智慧，智慧可以带来财富，财富可以聚集民众，民众中能涌现贤才，贤才被启用，就能称王天下。”
翻译说明
策略核心：原文体现了“欲擒故纵”“因势利导”的谋略思想，如“养之使强”并非真的增强敌人，而是纵容其骄横以自我崩溃；
术语处理：保留“攻强、离亲、散众”等核心策略术语，用括号补充语境解释；
逻辑衔接：通过分段和关联词（如“必须先”“再”“然后”）强化原文的策略递进关系；
注释整合：将“扶而纳之”“因之”等注释内容融入翻译，确保语义通顺自然。
这段对话展现了古代军事谋略中“以柔克刚”“攻心为上”的智慧，对现代管理、博弈等领域也有借鉴意义。