翻译仗才是对的，而男主听到的只是他自己误解的意思，不过狐狸其实也会说人类话语，不过小说里并没有完全标注出那些是用人类话语说的，那些是男主强行理解的意思。

当然没错啊，难道你觉得狐兄和母狐说的话也是实际含义与说的不同？
一开始的幼狐对人类的语言没有掌握完全，所以才会有说出的话和实际含义不同的情况。它和克莱的“对话”就是直白地读取克莱语录而已，所以才有“想吃冰、要吐了、我是你的粉丝”等等言论。

一个遇到的小狐狸不太会人类的说话，他是模仿男主平时说的话，所以说的话和意思对不上，后面遇上的狐妹什么的会说话 意思是一样的