【一句话求翻译】老师你要一直开心幸福呦【日语吧】_百度贴吧

11月09日漏签0天

日语吧关注：1,040,963贴子：19,296,664

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

【一句话求翻译】老师你要一直开心幸福呦

收藏回复

如题，对老师的祝福跪求达人翻译

送TA礼物

1楼2011-03-21 23:37回复

先生はずっと嬉しく幸せにお祈りしています
目测我有语法错误

IP属地:上海

2楼2011-03-21 23:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

先生はずっと嬉しくて幸せになれよ。

3楼2011-03-21 23:40

谢～

4楼2011-03-21 23:41

请问二三楼意思上有什么区别么？

5楼2011-03-21 23:44

我漏了个て
先生はずっと嬉しくて幸せにお祈りしています
我不知道なれよ是什么。。。

IP属地:上海

6楼2011-03-21 23:47

ています是表进行和持续把状态么？可以表愿望么

7楼2011-03-21 23:51

回复6楼：
很好奇u re shi i能在这儿用么……
总觉得有点违和感……

8楼2011-03-21 23:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

可以用**no yo u ni o i no ri shi ma su，更有祈祷的感觉……

9楼2011-03-21 23:53

お祈りしている固定用法，原型祈る
更加尊敬

IP属地:上海

10楼2011-03-21 23:55

总不能用楽しい吧
那变成令人愉快的老师了

IP属地:上海

11楼2011-03-21 23:56

回复11楼：
这……总觉得用哪个都有点不对劲……

12楼2011-03-21 23:57

感谢大家喽

13楼2011-03-22 00:04

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴