首先是国名翻译，这是吾最恼火的
首先是西帝国，南帝国，北帝国，虽说看着没问题，但是犯了个重大的错误！不识尊卑！想我大青，西方蛮夷万国来朝，乃是天朝上国，西洋蛮夷怎敢称帝国？
这是本人修正后的翻译
北帝国 懦撒攈拉
南帝国 臊撒攈拉
北帝国 外撒攈拉
其他翻译虽有问题但是不大，只是音译不正确，未用生僻字
斯特吉亚 私台吉魇
瓦兰迪亚 弗朗基邪
阿塞莱 阿私儿兰夷
库塞特 可呼杂亦忒
巴旦尼亚 布泰尼邪

称号方面也是吾最为恼火的，儒家讲君君臣臣父父子子，且叫领主大人怎么没有尊称，像执政官埃米尔这类翻译不能体现华夏文化的包容性，像旧版翻译者这样，无父无君的，无礼无耻之徒是该遭人唾弃的！
执政官→总兵大人
埃米尔，波耶→总督大人
男爵→男爵老爷
伯克→巴依老爷

兵种方面还是音译不准确，未用生僻字，也未体现华夏文化
巴旦尼亚菲奥娜冠军→布泰尼邪飞獒讷巴图鲁
阿塞莱法里斯→阿私儿兰夷樊利司
瓦兰迪亚方旗骑士→弗朗机邪八讷恺忒
斯特吉亚重装亲卫骑兵→私台吉邪得禄日餒巴图鲁
帝国精英具装骑兵→殷普瑞精英喀沓福瑞客獭

细节修改
马穆鲁克→包衣阿哈
部落民→索伦兵
侍从→包衣
古拉姆→吉利蛮
汉化mod正在制作中，如有建议请上奏表到中书省

我⛵的，别骂我，你骂我我就😭😭😭😭😭😭😭

更改
布泰尼邪飞獒讷巴图鲁→布泰尼邪乌真超哈
弗朗机邪八讷恺忒→弗朗机邪旗人

满大人

有大闽国相的味儿了

楼主爷，随便串两句得了。谁知道这翻译爷看的见，看不见？

本来对新版翻译还没太在意，但看了这个帖子后我方了，中文站是合作分销商，汉化多半也是中文站提供的吧，这是从哪儿找来的沉浸于自己艺术的翰林院高材生的不知道给中文站投诉含换人换汉化有用不

1.3的很多翻译真的绷不住，特别是瓦蓝的斧枪兵翻译成啥了都