赛马娘吧 关注:230,691贴子:4,574,807

回复:【个人翻译】来自官方的马娘决胜服设计解释(以及个人补充)

取消只看楼主收藏回复

草上飞
1. 拥有多种含义的「G」
耳饰和胸前的「G」标志,源自于「GrassWonder 草上飞」、「Graceful 优雅」,以及达成过三连胜(鹿岛滩特别→菊花赏→美国赛马会杯)的赛马「GreenGrass 绿草」名字的首字母。
2. 融入水手服设计的配色
主色调为白色,袖子以蓝色为底,配以红色臂章,胸前衣服上饰有红色的跨带花纹。这套水手风格的服装,细致地还原了原型马的胜负服配色。
3. 仔细缠绕的右腿绷带
右腿缠绕着的绷带代表着原型马曾在右后腿骨折后复出并取得佳绩,因此在赛马娘的决胜服设计中,也细致地还原了右腿的绷带。
个人补充:小草的异色后蹄也很好的还原到了决胜服的鞋子配色上。





IP属地:广东来自Android客户端59楼2025-12-19 11:25
收起回复
    目白麦昆
    1. 兼具黑与白的赛马服
    由于原型马是芦毛马(麦昆年轻时毛色黑青),且随着年龄增长,马体毛色逐渐变白,因此服装设计采用了兼具黑色底色与白色褶边的双色设计。
    2. 象征对“目白家”自豪感的臂章
    由于原型马是拥有“目白”之名的殿堂马之一,因此她在右臂佩戴了象征对“目白家”自豪感的臂章。
    3. 绿色的长筒袜
    由于原型马的赛马服袖子是纯绿色的,因此长筒袜的颜色也采用了以绿色为主的配色方案。






    IP属地:广东来自Android客户端63楼2025-12-20 13:22
    回复
      2026-02-18 07:45:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      麦昆的臂章看这张图
      肥驹的特意露一角小肚子噢噢噢哦哦哦哦
      肉腿哦哦哦哦哦哦哦哦哦




      IP属地:广东来自Android客户端64楼2025-12-20 13:24
      回复
        神鹰:
        1. 带有红色条纹的配饰
        由于原型马经常使用带有红色条纹的肚带,因此在腰部周围的配饰设计上,也多采用了带有红色条纹的样式。
        2. 让人联想到职业摔角手的斗篷
        名字“El Condor Pasa”=《山鹰之歌》(秘鲁歌曲)让人联想到拉丁文化,因此设计将原型马胜负服袖子上的红色,改编成了红色的斗篷和面具。
        3. 左腿的腿环
        由于原型马在向左回转(逆时针)的东京竞马场屡获胜利(新马战、共同通信杯、NZT、NHK、日本杯),因此特别在左腿佩戴了一个腿环作为点缀。
        个人补充:上衣6枚扣子可能是对应了6次重赏胜利。






        IP属地:广东来自Android客户端65楼2025-12-21 14:37
        回复
          鲁道夫象征
          1. 七冠马的象征
          作为史上首匹获得“七冠马”称号的原型赛马,其获胜的七场GI赛事成为了设计灵感来源,因此在决胜服上装饰了7枚勋章与奖章。
          2. 通体绿色与肩带的赛马服
          服装设计的躯干部位如同原型赛马的赛马服一样通体为绿色,给人以“皇帝”般的印象;同时,也正如原型赛马的胜负服一样,身上挂着一条肩带。
          3. 被“帝王”所继承的设计
          袖子上箭头般的图案设计以及服装的风格,被原型赛马的孩子——东海帝王所继承,这种设计令人联想到两者的血统关系。
          个人补充:鲁道夫的名字源于鲁道夫一世Rudolf von Habsburg,哈布斯堡王朝奠基人,我们看一下哈布斯堡治下的奥匈帝国的军服,感觉肯定是有参考的。






          IP属地:广东来自Android客户端66楼2025-12-21 20:34
          收起回复
            气槽
            1. 造型为王冠的两根流苏
            为了纪念其原型马的G1胜场数(天秋、优骏牝马<即 橡树大赛/奥克斯>),这两根流苏的末端装饰有王冠形状的金属扣,并从腰部垂下。
            2. 具有特色的黄色缝线
            由于其原型马在胜负颜色的基础上搭配了黄色的笼头和缰绳,因此在这位赛马娘的决胜服设计中也大量使用了黄色的缝线和蕾丝。
            3. 传承下来的羽饰
            左肩上的羽饰也传承到了其原型马的孙子“大鸣大放”(鸣声雷动/大锤)的赛马娘角色服设计中,是象征血统传承的标志性元素。
            个人补充:CY你为啥不把大白条留下来啊,那我只能强行解释为白色披风了(







            IP属地:广东来自Android客户端67楼2025-12-21 21:04
            回复
              重炮
              1. 以电影主角形象设计的外套
              由于原型赛马的马名来源于以战斗机飞行员为主角的电影片名(《Top Gun 壮志凌云》),因此这款外套采用了飞行员风格的夹克设计。
              2. 采用原型赛马胜负服同款配色的内衬
              外套内衬设计采用了与主题赛马胜负服躯干部分相同的黄绿相间竖条纹图案,还原其标志性色彩搭配。
              3. 凸显灵动活力的版型设计
              基于《赛马娘》中摩耶重炮元气满满、天真烂漫的角色设定,整体采用便于活动的短裤等设计元素,以突显其活泼动感的风格。
              其实maya有印歪的大白条和大白袜,不过都没有体现在马娘的设计上。







              IP属地:广东来自Android客户端68楼2025-12-22 11:40
              回复
                回来了 更新一下
                感觉很多服装细节都是我没注意到和查到的,我打算全部翻译完后再慢慢补充了


                IP属地:广东来自Android客户端70楼2025-12-30 14:41
                回复
                  2026-02-18 07:39:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  目白莱恩
                  1. 夹克的绿色条纹
                  夹克采用“白底绿色竖条纹”设计,这一设计源自其原型马的后代“目白光明”的胜负服。
                  2. 棒球风格的内搭衫
                  由于原型马的名字来源于美国职业棒球大联盟(MLB)球员的名字,因此内搭衫设计为类似棒球选手队服的风格。
                  3. 白色手套与靴子
                  原型赛马的四蹄均是白色的,因此在赛马娘的决胜服中,手套与靴子也统一采用白色设计。




                  IP属地:广东来自Android客户端71楼2025-12-30 14:44
                  回复
                    米浴
                    1. “刺客”的象征
                    由于原型马曾以击败热门赛马并赢得重大赛事而被称为“刺客”,因此决胜服在腰间佩戴短刀作为象征性饰品。
                    2. 决胜服的配色与腰带
                    将原型马决胜服的“躯干蓝色”与“袖口红色”调整为经典配色,同时将茶色的肩带设计改造为用于悬挂短刀的鞘套。
                    3. 象征幸福的蓝玫瑰
                    蓝玫瑰的花语蕴含“梦想成真”“神明祝福”之意,其中寄托着希望她作为英雄获得祝福的微小心愿。





                    IP属地:广东来自Android客户端72楼2025-12-30 15:00
                    回复
                      做了嵌字,这样比较好保存分享
                      补充考据之类的,等翻译完再专门做吧
                      首先是小特


                      IP属地:广东73楼2026-01-10 12:57
                      回复
                        无声铃鹿


                        IP属地:广东74楼2026-01-10 13:00
                        回复
                          东海帝王


                          IP属地:广东75楼2026-01-10 13:01
                          回复
                            丸善斯基


                            IP属地:广东76楼2026-01-10 13:08
                            回复
                              2026-02-18 07:33:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              小栗帽


                              IP属地:广东77楼2026-01-10 13:09
                              回复