感觉并不是，你的翻译强调点在于他也，而原句要求在于明天也，感觉问题出来这里。你的选择我翻译出来是他也明天不来学校，隐藏意思就是（我明天不来学校），他也明天不来学校，这意思差别就大了。而多邻国给的翻译是他（今天不来学校），明天也不来学校。这是我的理解，如有错误，希望忽略。
另外大佬知不知道多邻国的日语内容到n几水平？

楼主不对。25年前就通过日语1级考试的飘过

是二十五年前已经通过日语一级考试的飘过

楼主的句子翻译成中文是。他也明天不来学校。和原局意义不同

有没有可能，这次错的不是多邻国

你写的是“明天他也不来学校”