欧陆风云5吧 关注:33,030贴子:403,198
  • 5回复贴,共1

🔥EU5《痛即救赎》歌词大揭秘!历史+翻译超带感🏰

只看楼主收藏回复

嘿,EU5老铁们!你们有没有在玩宗教改革或瘟疫事件时,被那首**Pain is Salvation(痛即救赎)**迷住?中世纪风的旋律,拉丁文混搭德文,配上游戏画面,鸡皮疙瘩直起!但很多人跟我一样,超爱听却听不懂词?今天我来扒皮:这歌源于14世纪德国苦行僧的旗手歌,黑死病时代自鞭求救赎的狂热信仰。玩EU5时听着它,感觉自己就是中世纪王者,超带感!😎


IP属地:中国香港来自iPhone客户端1楼2025-12-14 22:33回复
    歌曲起源:黑死病下的“痛苦救世主”
    • 历史背景:14世纪欧洲,黑死病横扫,死亡率50%以上。旗手僧(Geißler)团体流行,自打鞭子唱歌,祈求圣母玛利亚宽恕,逃避路西法诱惑。核心理念:痛苦=救赎!
    • 歌词来源:基于中古高地德语圣歌《Maria unser Frowe》,混意大利语、拉丁语(如“Kyrie eleison”=主怜悯)。EU5社区翻新版,完美契合游戏氛围。
    • EU5梗:听这歌抗疫,代入感拉满!


    IP属地:中国香港来自iPhone客户端2楼2025-12-14 22:34
    回复
      2026-02-17 16:29:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      核心主题:逃诱惑、求玛利亚、痛得救!重复部分精简显示。
      Verse 1
      原词:
      Mutig also der böse Wille
      Fliehen vor die heisse Hölle
      Luzifer ist bo’s Geselle
      Luzifer ist bo’s Geselle, Geselle
      中文:
      邪恶的意志如此大胆
      在灼热的地域前逃离
      路西法是邪恶的伙伴
      路西法是邪恶的伙伴,伙伴


      IP属地:中国香港来自iPhone客户端3楼2025-12-14 22:38
      回复
        Chorus(玛利亚祈求)
        原词:
        Maria, unser Frowe
        Maria in gütlicher Schowe
        Kyrie eleison, Alleluia
        G’lobet si du, Maria
        中文:
        玛利亚,我们的女士
        玛利亚在神圣的显现中
        主怜悯我们,赞美主
        你受祝福,玛利亚


        IP属地:中国香港来自iPhone客户端4楼2025-12-14 22:38
        回复
          Pain Refrain(痛苦副歌)
          原词:
          Schmerz ist Erlösung
          And pain is salvation
          Il dolore e la salvezza
          Et dolor est salus, est salus
          中文:
          痛苦就是救赎
          痛苦就是救恩
          痛苦就是救赎
          痛苦就是救恩,就是救恩


          IP属地:中国香港来自iPhone客户端5楼2025-12-14 22:38
          回复
            听完有啥感觉?更爱这歌了?还是发现新历史梗?分享你的翻译idea、类似BGM推荐,或EU5宗教线心得!有错欢迎指正,一起把游戏玩出花~转发扩散,让更多人get这神曲!
            -以上出自AI
            玩EU5听Pain is Salvation听上瘾了所以走去找歌词,还挺带感的


            IP属地:中国香港来自iPhone客户端6楼2025-12-14 22:41
            回复