回复：今天突然想到一个问题【dnd吧】

dnd吧关注：90,249贴子：754,751

我做过很多架空类型作品的翻译，一般会尽量避免“英尺”这种表述，因为异世界不会有“英”这个概念，包括某部南美架空世界里的“美洲豹”/美洲驼，这个“美洲”也是不应该出现的，因为异世界的美洲人民不会知道自己叫美洲

IP属地:河南

来自Android客户端21楼2025-12-15 16:24

收起回复

是英尺

IP属地:浙江

来自Android客户端22楼2025-12-15 21:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

建议直接用公尺

，总不能60英尺真给他算18.288m吧
维生术15英尺那就是4.572
英尺和公尺的差距大概是30尺差1m
博3用的就是公尺和米作为计量单位
所以更好的选择是直接用米，15尺就是5m，30尺就是10m，60尺就是20m

IP属地:湖南

来自Android客户端23楼2025-12-17 05:18

IP属地:北京

来自Android客户端24楼2025-12-17 09:43

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴