Eshiro:我很喜欢真宵名字里的汉字。真宵,绫里真宵看起来真的很漂亮。
Takumi:其实我一开始对她的名字并不确定,因为名字和她的性格不太匹配,不过名字并不都是双关。那个尖锐的检察官(Miles Edgeworth)变成了 Mitsurugi(TN: Mitsurugi 意思是“剑”),而“聪明的武士”的形象就成了 Reiji(TN: Rei-ji 来自 reiri,“聪明”,和 ji,是武士的另一种读法)。
Yamazaki:我在制作我参与的游戏角色时,也会参考巧舟先生(Takumi)的风格来起名字。比如在明显的双关与其他类型名字之间保持平衡……还有“对称女主角”的概念。
Eshiro:对称?
Takumi:这不是真正的规则,更像是巧合。
Yamazaki:女主角的名字在汉字上是对称的。例如真宵(真宵)、春美(Harumi / Pearl Fey)、茜(Akane / Ema Skye)……
Takumi:冥(Mei / Franziska von Karma)也是。
Eshiro:啊,你说得对。