日语吧 关注:1,044,347贴子:19,316,564
  • 6回复贴,共1
求助

皆さんに質問を伺います

只看楼主收藏回复

老师们,请问为啥这里是“なります”不是“なりました”啊?


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-12-11 19:42回复
    因为这个动作还是现在进行时,如果用なりました是表示从来到东京直到过去的某个时间点是“15年”


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2025-12-11 21:42
    回复
      2026-01-07 14:26:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      视点的问题。这篇文章很大概率是个演讲类的自白。作者所立足的是当下,全文统一时态都是现在。只有描述过去的事情(田舎にいた時は),视角发生了转换,后面才对应用的过去(思いました)换句话来说现在可能就并不讨厌了。但是なります则是现在的一个客观描述,不一定要加た表过去或者完成状态。もう搭配其他的大部分动词都是要用た形表状态的。


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2025-12-11 23:11
      回复
        回家说吧手机是不是吗


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-12-12 00:53
        回复
          句子修改一下助词※。
          1、「東京に来てから、もう15年になります」
          2、「東京に来てから、もう15年になりました」
          .
          1、「もう15年になります」
          这里的「なります」、「なる」,
          表示的是:之前的状态还在持续。
          焦点,在持续,以后不会改变。
          .
          2、「もう15年になりました」
          用「なりました」,动词的过去式,表示的是:和之前的状态进行区分。
          焦点,在状态的区分:之前如何,之后如何,两者不同。
          .
          .
          -------------------------------------
          ※以下,和本问无关。
          .
          这里用「に」更好。
          ・「へ」聚焦的是「向う方向」,行为的方向
          ・「に」聚焦的是「到着点」,行为的着落点
          .
          只看图片几句话的文脉(Context),能够判断得出:
          ・文章作者现在在东京
          ・文章作者以前在地方
          .
          而,「へ」表示的面对的方向,
          此时,人在东京,明显用「へ」并不合适。
          .
          问题在于,作者在这里使用「へ」,
          想表示的是:“从乡下到东京,这一个过程”。
          .
          从模糊概念的组合来说:
          「场所」+「表示方向的格助词」+「表示移动的动词」
          学识比较少的现代日本人,多多少少模糊了「へ」「に」的概念的不同。
          .
          这里需要注意一下。
          .
          以上。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:贵州5楼2025-12-12 11:23
          收起回复