偶像大师吧 关注:67,286贴子:791,505

円香小说翻译——等候你回家的 幸福时光

只看楼主收藏回复


あなたを待つ幸せな時間
我做了个梦。
梦像是由过去的回忆拼凑而成。我穿着制服,脚上则是一双不知何时穿过的黑色乐福鞋。站在两侧樱花木成排的道路中,我用手捧起从天而降的雪花。
这场梦是如此的单一,醒来后却也出奇的没感觉到有任何不适。
我爬起身,窗户大开,风从哪儿吹过来,摇得窗帘也微微晃动。小鸟们站在庭院里的树阴下,叽叽喳喳地叫着。
我转身看了眼墙上的钟表,现在不过下午三点。我这才想起来,今天的工作很早就做完了,还没到中午,我就先回了家。
伸个懒腰,慢悠悠地站起来。双脚踏在地板上,整个人有种活过来的感觉。慵懒地睡了个午觉,醒来的时候也没有乏力感,身体应该是得到充分休息了吧。
环视一圈房间,东西都收拾的井井有条。他那平时总是不知道落在哪里的指甲剪,现在也好好地收在笔筒里。俯身检查木地板上是否有灰尘,直到角落也没看见一粒。靠窗晾着的衣服正随着风轻轻飘动,洗衣液的味道也随之飘入屋中。
啊,我原来午睡前就把家务做完了来着。
嗯,接下来的空当要做点什么好呢?就这么懒懒散散地度过也没什么不好,可我下意识地就把手伸向了彩色收纳箱上的相框。
这张是在旅行的地方拍的照片。我穿着浴衣,眼神略微向下。这张是在观光地的温泉街上,他笑着对相机镜头的照片。还有这张,这是我们俩一起去主题公园的照片,我头上带着一个附有耳朵的发箍,两个人看起来都笑得很开心。这里摆放着大量的照片。
只是看着这些照片,我的嘴角就止不住地上扬。
之前这里还放着婚纱照,但我跟他说一直放在这种随时都能看见的地方台太羞人了,就在最近把它给收起来了。他虽然直到最后都试图驳倒我,奈何我一幅宁死不从的样子,他也只得无奈地笑着答应我把婚纱照收好。它现在就在二楼的书房里,和相册一起沉眠。
我想,能够直言害羞这一点,就足以说明我的成长了。
或许会让人意外吧。直到最近,我都是个不能坦率表达自己的人。总是习惯性地压抑,抹杀心里那些复杂纠缠的感情,觉得如果只有自己一个人受害的话,那也没什么不好。我直到最近,都还有着这样逃避的习惯。
现在,这一坏习惯或多或少得到了改善。其中最明显的,就我渐渐地能够对他敞开心扉,直言自己的感受了。
说‘我想要和你一起生活的’是我,说‘我们结婚吧’的也是我。他到现在都还后悔明明是他想先跟我说这些,结果却被我给抢先了。真是个没得救的人呢。
不过呢,教会我坦率表达自己感情有多重要的人就是你啊,这事你就去‘恨’你自己吧。
我调整好照片摆放的角度后,走向浴室。白天提前把这里打扫干净,晚上就能干的更快。
浴室前面是洗漱间,洗脸台上我的红色牙刷和他的青色牙刷依偎着并排在一起。他刷牙总是急匆匆的,我每次跟他说“你要不要试着换个软牙刷?”,他就有种不是很能接受的表情。他说自己一直都是用的这种硬牙刷,在奇怪的地方倔强起来。
我也不是很懂他这种莫名其妙的自尊心。
不过,最后他还是不知道什么时候起开始用软牙刷了。嗯,就他那种刷牙速度还是这种软牙刷更适合他。不过,我也没听他说过‘还是软的更好啊’这种话。想来应该也是又在一个人闹倔强了。
他这种孩子气的地方,真是一点儿都没变过。
我进入浴室,把洗剂倒入浴缸。
寻找新家的时候,浴室是我最花心思的地方。每次去看样板房,我都会特意先去观察一下浴室。这里是洗净一天疲劳的地方,要是又窄又容易脏的话,可没法成为抚慰疲劳的场所啊。
这间浴室也是费了好大功夫才找到。这间浴室的浴缸深,地板也是不容易滑倒的类型,镜子更是大型的全身镜。墙面则是用了富有光泽的液晶材质,会根据灯光的强弱改变颜色。
我的父母看见这个浴缸时,更是眼睛都亮了,甚至还说要不我们也住这里吧。来玩的朋友也好,他的熟人也好,只要看到这间浴室,都会忍不住发出赞叹。
这就是我们家引以为豪的浴室。
用花洒冲洗浴缸时,看见了挂着的毛巾。毛巾有两种颜色,红色的是我的,青色且稍微大一点的是他的。和我相比,他的毛巾显得更旧。是因为他平时更用力吗?
浴室里总共放了三种洗发用品。一种是我在美容院买的洗发液,还有一种是护发素。最后一种则是他在药妆店买的,广告里随处可见的男性用洗发水。他看起来也是到了特别对发质上心的年纪啊。
肥皂我则是和他用的同一种。以前在一家旅店住宿时用了哪里的牛奶肥皂,感觉非常好。从那以后,每个月都会在网上买同一款的用。
待我打扫完浴室时,天色已然略带暗色。
我走回厨房,启动电饭锅。拿起手机确认消息,‘我今晚要加班,回来会晚点。’他发来这么一条消息。
这样啊。
我把从冰箱里取出来的鸡蛋放回冰箱。就算现在做饭,他回来的时候也吃不上一口热乎饭了。
我想尽可能地和他一起吃饭,而且最好是趁热吃的。他平时那么努力工作,我也希望他能尽可能地多吃些他喜欢吃的。而且,我也很喜欢看他津津有味地吃饭的样子。
话虽这么说,我曾经也因为这么惯着他,被妈妈念过一顿。
“你要注意营养搭配啊!男人都只会吃自己喜欢吃的东西!”
妈妈说这话的时候,爸爸只得在旁边苦笑。
我听妈妈这么说,想着也确实是这样,把餐饭的味道调得淡了点。他跟没注意到一样,还是那么津津有味地吃着。说不定他对这些没什么挑剔呢。
我打开电视,一边听着明天的天气预报,一边给自己泡杯红茶。
我们用的同款杯子,不过颜色上他的要偏黑一点。这是因为他总在喝咖啡,杯子的颜色都变得有点黑了。有时候,我看见他煮咖啡也会跟着喝一点。不过那味道,果然难以让我升起每天都想喝的欲望。
我享受着红茶柔和的香味,轻轻地叹了口气。
真的,经历了很多啊。
升学考试、偶像工作、一旦回想起来,好似就没个头了。但不管怎么说,和他相遇以后,真的经历了许多事啊。
啊,但或许,这也不能说是经历了各种各样的事吧。我只是和他一起度过了那些时光,在那些逝去的时间里和他相互争吵,相互支撑,互相喜欢。嗯——我只是这样地和他一起走了过来。
那些‘许多’,是仅仅存在于我心中的事物啊。
曾经的我无法相信自己,害怕他人的视线和评价,但就算这样也不得不活下去,我讨厌这样的日子。于是我寻找能够不让自己受伤的方法,在逃避的惯性和后悔中反复度日。
但后来,我懂得了稍微咬紧牙关继续努力一下有多么珍贵,多么美好;我也懂得了把这些感受分享给他人,互相鼓励支持是多么的令人安心。
我理解了人的温暖,开始稍稍能够喜欢上自己、喜欢上别人……喜欢上他。
这些变化全都在我的心里迎来了happy end。所以这些‘许多’并不是我和他的故事——但是,这是我无法忘怀的心路旅程。
我现在相比那个时候,应该是变得圆滑了许多吧。久别重逢的朋友也会这么问我:“你的眼神变得很温柔了啊,这都是因为你丈夫吗?”
我虽然会摇头否定,但实际想来,或许就是这样吧。
这一切,都是他给我的。他找到了我,从无数的可能性中选择了我。我也一点点地解开了心中缠绕不清的线。
现在想起来,过去的我可真的是——语气又冲,态度也是常常带刺。但那大概算是和年龄相符的尖锐吧。那时的我确实也有着和心智相称的不安感。所以我也没那么想要否定过去的自己。
我喝口茶,润润喉咙。抱住自己的膝盖,鼻尖还残留着微弱的红茶果香味。
我倒也没想着要回报他些什么,只是有时候会这么想——我真的能把他给我的那些东西,原模原样地还给他吗?
该怎么做他才会开心呢?该怎么做他才能幸福呢?
这份感情,肯定在小时候不知道被我丢到何处了。
而长达成人后,我变得能够和某人一起互相支撑、一起过日子的时候。我终于可以将它拾起。或许这是一种反作用吧,因为我太久没有意识到这份感情,现在又想着——过去我未能做到的事情,现在一件件地给他补上。
但这种事,我绝不可能对他说出口。
因为最重要的,最深处的心意从来都没变过。
只是,现在我不会再像过去那样,掩饰、逃避它们。
只是,现在好像有有些害羞到难以说出口。
和他交往的那段时间,还能经常说出‘我喜欢你’‘我爱你’这种肉麻话。但真这样在一起过日子后,表达爱情的方式又有了变化。要是现在再让我说什么‘最喜欢你了’这种话,总感觉——有点说不出口啊。
明明现在一句肉麻话都说不出口,可‘早安’‘晚安’却是如此的自然,这真是不可思议啊。
太阳一下山,天色也跟着暗了下来。周边的邻居家传来了饭菜的香味。
差不多是时候了,我这么想着又一次走进了厨房。
烧开锅,咚咚咚的切菜声带有一定的节奏感,心情也有些愉悦。我最开始练切菜的时候,手忙脚乱,切菜声慌得心跳声一样。
每次他都能发现这一点,过来关心我——我总觉得太羞人,后来便私下去请教妈妈了。
这样的回忆,随着落下的菜刀化成碎片。哼哼,把回忆吃下去,感觉就跟妖怪一样啊。我被自己的想法逗笑,他要是在的话,也会跟我一起笑吧——等他回来了,就把这事也说给他听吧。
然后,就让他也开心地笑起来吧。不过转念一想,他平时也总自顾自地笑起来,说不定已经笑得够多了呢?
因为,我已经不想再去后悔。
是在病床,还是在平时睡的床上?虽然不知道会在哪里,但总有一天——我会迎来回首过往人生的时候。到那时,恐怕大半的回忆都要被他占据了吧。
我为他做的事,对他说的话。用上手指细数这些,嗯——要是能数清的话,就不好了啊。
对他说三百次最喜欢你,
对他说七十次我爱你,
和他一同度过两万个夜晚,
一同吃四万次饭,
与他相视八十七万次,
再与他共同欢笑九十万次。
要是能这么数清的话,我一定会后悔吧。所以啊,接下来我还想,还想和他一起将这些事增加到数都数不清。
用上我的手指,他的手指,把我们的脚趾都算上,数上几万回,也都数不够。
——把饭菜摆在桌子上,差不多到他回来的时间了。
“——”恰如所料的开门声,玄关处的门被打开了。然后是皮鞋和地板的摩擦声,“咚——”包也被他放下来了。
嗯,他回来了。
我脱下围裙,对着电子微波炉窗口里的脸检查自己的形象,理了理刘海。
重新绑紧系在身后的头发,嘴角……收不紧啊。
我走向玄关,他果然就在哪里,脸色上略微带有工作后的疲倦。我拿起他放在地板上的包,对他开口
“欢迎回家。”
“円香,我回来了。哎呀,我真没想到明明今天是周五,结果还能有加班。之前商谈的客户,说是今天就想要收到回复,我怎么都没法拒绝啊。”
“啊啊,你昨天有说过这个人吧。是叫田边来着?”
“嗯嗯。但好在,他很满意我们的回复。虽然有点对不起跟我一起留下的部下们,下次得请他们一起吃顿饭了。”
我和他一起走向客厅,他松开领带,看向餐桌上的饭菜,一瞬间人都精神起来了。
“你先把西装外套脱了吧。”
“哦哦。”
我轻轻嗔了一句,让他别那么猴急。他把纽扣解开,我顺手把他脱下外套,然后放在挂衣架上。
“我还以为这么晚回来会吃不上热乎饭了。哇,我太开心了!”
之前还在脸上的疲劳感一瞬间就不知道飞到那里去了,他现在脸上满是纯真的笑容,迫不及待地坐在椅子上。
我帮他端了杯喝的,然后又给自己拿了一份,稍微慢点地坐到了椅子上。
我拿起筷子,但没有动口。只是静静地,看了他一会儿——看他享受地吃着饭菜的样子。
他曾经也是这样的吗?
当我沉迷在某些事物中,拼死地咬着不放口时;当我遭遇挫折,有时会毫不掩饰地倾泻自己的怒火时;当我对他采取苛刻的态度时。
就算是这种时候,他也还是像这样守望着我吗?
如果真是这样的话……我很开心啊。
亲爱的,你知道吗?
从今往后啊,你给予我的那些事物,我打算将它们全都返还给你,还要乘以不知道多少倍呢。
你可不要半路就说‘受不了了’或是‘够了’啊。
我呢,最喜欢你,也最爱你了。
这颗真心啊,从深深的地方传达着信号,感谢的、爱意的信号。
“不过还是很抱歉啊。円香,不好意思,让你等我这么久。晚饭也是推迟这么晚才吃。”
“没事,我不在意。”
不过这些事呢。
“我也才刚回来不久。”
我全都不会对你说的。


IP属地:四川1楼2025-12-10 16:46回复
    PS:这一楼是译者我个人的碎碎念。
    我非常喜欢这篇文章最后的部分 前面写些很日常的东西 然后后面数字的排列 感情的浓缩 我只能说作者是很会写这种的 推荐大家有能力的也可以去细细品读原文
    他好会写
    原文地址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16084393


    IP属地:四川2楼2025-12-10 16:51
    回复
      2026-01-11 02:24:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      真好啊


      IP属地:江苏通过百度相册上传4楼2025-12-10 17:01
      回复
        尸体看暖了😭


        IP属地:德国来自Android客户端5楼2025-12-10 17:33
        回复
          最后四行的结尾太有感觉了,写的好啊卧槽


          IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2025-12-10 18:11
          收起回复
            写得真好😭


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2025-12-10 18:25
            回复


              IP属地:山东来自Android客户端8楼2025-12-10 18:40
              回复
                眼睛袅袅了


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2025-12-10 18:58
                回复
                  2026-01-11 02:18:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  写的很好,不过我怎么记得円穿的是马丁鞋来着


                  IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2025-12-10 18:59
                  收起回复
                    写的真好


                    IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2025-12-10 19:27
                    回复
                      真好啊


                      IP属地:重庆来自Android客户端12楼2025-12-10 19:43
                      回复
                        喜欢至极...


                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2025-12-10 19:44
                        回复
                          我操这种先写日常温馨积攒最后再把爱意轰出,我怎受得了了😡😡😡


                          IP属地:福建来自Android客户端14楼2025-12-10 19:57
                          收起回复
                            唉怎么写这么好


                            IP属地:北京来自Android客户端15楼2025-12-10 20:03
                            回复
                              2026-01-11 02:12:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告



                              IP属地:湖北来自Android客户端16楼2025-12-10 20:07
                              回复