菊池正央：【人といふもの】
个人翻译
『さあ　乾杯しやう！
来吧，干杯吧
　乾杯しやうぢゃないか
不妨来干杯吧
　人といふものどもに
为人这一存在
　善人も悪人も
善人也好，恶人也好
　いつの世も人はくり返す
不管是什么时候，人总是重复着
　膿むには余りに長く
腐烂的话就太过长了
　学ぶには余りに短い
学习的话有过于短暂
　時の螺旋上
在时间的螺旋之上
　だからこそ好く欲し
所以人才会有欲望
　好く発するのだらう？
才会有争斗吧
　命など陽と地と詩とで
明明生命这东西，只要有阳光，大地和诗
　満たされるほどのものなのに』
就已经能够被满足