【帖子原文（再往下有翻译）】
[DH1] Some Q&A I had with a producer about the Free Adventure
Edge of Darkness:
1. Why didn't you guys reprint the 6 additional characters that were originally available in the Black Industries version?
———— > Sorry, before my time.
2. Are Low Hiver Overcoats considered Primitive Armor?
———— > Not stated as such, so no.
3. What's a demi-Throne? (cost of the protein gruel that the Alms House serves)
———— > Demi - 10th, so I’d say ten of them = 1 throne.
4. When trying to get Drayelock to talk is the Deceive test +20 as well?
——— > Yes.
5. There doesn't happen to be a map of the Alms House lying around does there? It was described pretty heavily.
———— > Alas no :(
6. What happened to the 2nd floor of the Alms House or is it just mislabeled as 1st Floor?
———— > 3rd should really be 2nd; ground floor = 1st floor in the UK so that was how it was laid out.
7. Is Feeding Frenzy (trait from Vapour Rats) bonus cumulative? Meaning for every successive damaging bite attack they get another +10 bonus? Or is it a one time bonus only for the next attack.
———— > It’s not cumulative, but it can keep happening as they inflict damage in the round they are using the bonus.
8. When it states "Numerous" on The Churgeon's stat block did you guys ever have a recommended list?
———— > Really more for the GM to apply as needed. You can assume he probably has pretty much enough to be a very challenging foe in combat.

【翻译和解析】
[DH1]我与一位制作人就免费冒险进行了一些问答
黑暗边缘
1. 提问：你们为什么不重新打印最初在Black Industries版本中提供的6个额外角色？
———— > 回答：抱歉，那是我之前的事了。
解析：
（1）其中提到的6个角色是老版本2007年的黑暗边缘冒险文件中，最后几页的6张预设卡，没有写详细背景，但有基础设定和技能，角色分别是：
阿拉斯・弗雷克 (Arlas Vrek)——卫队士兵 (Guardsman)
迪塔・明克斯 (Dita Minx)——杀手 (Assassin)
艾尔莎・康斯坦丁 (Elsa Constantine)——流氓/巢都渣滓 (Scum)
尤弗拉蒂・萨拉米斯 (Euphrati Salamis)——文员 (Adept)
加维尔・沃斯 (Garvel Wroth)——执法者/法务官 (Arbitraitor)
利昂努斯・弗恩 (Lionus Vern)—— (又是) 杀手 (Assassin)
（2）Black Industries是 BL Publishing（Games Workshop 的出版部门）旗下的角色扮演游戏出版品牌。
（3）黑暗异端（Dark Heresy）最初由Green Ronin与Black Industries联合开发，和《战锤奇幻角色扮演游戏 第二版》（WFRP 2e）师出同源。不过它的发展之路并非一帆风顺 —— 在核心规则书正式推出后，所有黑暗异端相关产品的独家授权就被移交给了Fantasy Flight Games，也就是我们常说的FFG。

其中的加维尔・沃斯（Garvel Wroth）这一角色，和FFG后面的NPC审判官格拉维乌斯・沃斯（Glavius Wroth）有相同的姓氏，并且职业也都是执法者/法务官（Arbitraitor），也都多疑，也许是一个小彩蛋吧。
此外，根据角色卡，加维尔是一位56岁但身高1.65m体重55kg的虚空生人，有乳白的皮肤、红褐色的头发、紫罗兰色的眼睛，特征是耳朵很小，属性中较为优秀的是有42的意志。

加维尔・沃斯的角色卡

审判官格拉维乌斯・沃斯的官方插图

审判官格拉维乌斯・沃斯的表情包……
此人是坚定的一名保守派，对各种激进派出重拳。

此外分享我在米画师找BXS粥很甜老师约稿的两张审判官沃斯表情包：

【翻译和解析】
2. 提问：下巢外衣（Low Hiver Overcoats）算是原始盔甲吗？
———— > 回答：没有明确说明，所以不算。
解析（部分内容复制自2009年Rubidium等人翻译的DH1内容，感谢他们的翻译！）：
（1）下巢外衣：是模组黑暗边缘中玩家可以获得的装备。
原文：Low Hiver’s Overcoats: (One per Acolyte)These voluminous and somewhat tattered patch-work leather and canvas high-collared overcoatsare common low-hiver garb in Sibellus and willeasily fit over anything the Acolytes are wearing.They are also quite tough and will provide themwith 1 Armour Point.
翻译：下巢外衣 （每人一件）这些摞满补丁的高领帆布工作服是席贝柳斯下巢人的常见装束。这种衣服相当肥大，即使身着护甲也能轻易套上。这些硬梆梆的衣物具有 1点护甲防护1。
（2）原始盔甲：主要使用原始材料制做，例如兽皮和软金属，相较于抵挡子弹，这种护甲更擅长偏折锋刃。具有原始特性的护甲在对抗不具有原始特性的武器时，只能计算一半的护甲防护（向上取整）。武器破甲在护甲防护取半之后计算。
（3）总结，下巢外衣不属于原始盔甲，提供的护甲效果就较为通用，对不具有原始特性的武器也能够正常防护。

【翻译和解析】
3. 提问：什么是次王座（demi-Throne）？（救济所提供的蛋白质粥的价格）
———— > 回答：“次” 在这里指十分之一，所以我认为 10 枚次王座币等价于 1 枚王座币。
解析：
demi- 是源自拉丁语的前缀，常见于法语和英语中，表示“半、部分或次等”的含义。

【翻译和解析】
4. 提问：试图让达洛克（Drayelock）开口说话时，欺诈检定也是+20吗？
———— > 回答：是的。
解析：
达洛克是一个可以互动的npc，玩家在一些情况下对他可以进行常规(+20)难度的恐吓或欺诈检定。
而根据问答，看来对他进行的欺诈检定和恐吓一样是常规(+20)难度。

【翻译和解析】
5. 提问：这附近该不会正好有救济院的地图吧？相关描述写得可够详细的了。
———— > 回答：唉，没有 :(
解析：
救济院是这个模组里的一块区域，不过很可惜的是没有官方地图。

【翻译和解析】
6. 提问：救济所的二楼怎么了，还是说只是被错误地标成一楼了？
———— > 回答：三楼其实应该是二楼；在英国，底层（ground floor）就是一楼，所以布局就是这样。
解析：
带英楼层是这样的。

后续的问答关于模组怪物更详细的内容，不推荐非游戏主持人GM阅读，还想要作为玩家游玩这个模组的吧友可以不看了。

防剧透时间庭警告