邪撒不是挡在前面正好被净化了?

超光速打败撒加（×）
超光速把撒加当减速带了（✓）

的确

这个翻译是个病句，“一瞬间”形容的是极短的时间，而“比光速更快”指的的是速度。时间和速度是两个概念。而且从星矢举盾到雅典娜苏醒明显是一个过程，根本不可能是一瞬间。毕竟连五小弱都看到了这个过程，怎么可能比光速还快。这句话可能更多是强调出人意料的效果，而不是纯粹的速度快。