吴语吧 关注:27,509贴子:1,354,946
  • 16回复贴,共1

从方言中缺乏现代文明词汇表达所想到...

只看楼主收藏回复

父母是六零后,基本上以本地方言交流为主。即使日常生活中的“微信、洁面乳、手抓饼、鼠标、耳机、软件...”用的都是普通话发音,也许他们都没有意识到,但他们还是热衷于用方言跟我交流。也许在方言中,他们享受着“权威感”,他们对我说的方言,大多都是比较粗鄙,居高临下的一些命令式的词汇。
从小到大生活在一起,感觉到父母没有边界感,总喜欢未经商量处置或者丢弃我个人物品,即使我摆放的很齐整。但他们似乎觉得这行为是天经地义。我试过跟他们表达过:
“人与人之间相处不能越过【界限】,过界可能会导致【侵犯】别人【隐私】。【隐私权】是基本的【人权】”
我是想表达:请他们不要随意翻动我的物品,我也有独立人格。可就这样一句话,每当我用普通话跟父母他们表达,他们就听不进,偏喜欢用方言敷衍回复我。如果说他们听不进普通话(可他们明明会说普通话,也是高中毕业),觉得不够亲切,要我用方言将这句话转述。我觉得可能也不奏效。句子中【界限】这个词从没听大人读过。我推测应读成ga an,但又怕他们听不懂。【侵犯】、【因私】、【人权】(shen zui)这几个词亦然。
我觉得很可能某些地区吴方言中缺少了一次“文艺复兴”,导致这些现代文明的词汇就没有进入到当中。人是活在语言世界当中的,当人平常使用的语言中没有“边界感”、“界限”、“隐私权”这些词汇,也就意味着人的精神世界,人的世界里没有“边界感”、“界限”、“隐私权”这些概念了。。。可悲的是,父母可能都没有意识到他们所说的方言是残缺不完整,被阉割过的;方言不够,普通话来凑...至于为何出现这种现象,就不作讨论。所以方言应当要推陈出新,否则越说越窄,甚至会影响性格人格,价值观,世界观......


IP属地:浙江1楼2025-12-06 11:54回复
    是的,语言要发展才能适应现代生活的表达需求,而不是一味保持不变,最终只能成为标本。


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2025-12-06 12:28
    收起回复
      2026-06-20 05:56:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      说得有道理。但是使用从你我做起。
      微信visin,洁面乳jiem(mrieesryy),手抓饼seeuzabinn,鼠标cybiao,耳机eerji,软件ñroajriee,界限garae,侵犯cinvae,隐私yinns,人权ninjroe......
      好像也没看你用啊?还是你有更好的方法?


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-12-06 23:06
      收起回复
        读完特别能理解你的无奈!方言与现代文明词汇的断层,竟成了代际沟通的隐形壁垒。父母并非恶意,只是语言里没有的概念,难在认知里扎根。方言确实需要推陈出新,才能承载更多元的思想。这种跨语言的理解困境,藏着代际与文化的双重拉扯,愿你能找到更温和的沟通方式,也盼方言能慢慢接住这些重要的现代概念~


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-12-07 00:15
        回复
          现代词汇用文读本来就没什么问题


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2025-12-07 10:43
          回复
            标准方言读出来也听不懂,
            那是受教育程度的问题,跟语言无关。
            似乎老有人想着双线并行,
            香港开个发布会虽是粤语,书面弄了吗?
            为什么不弄?成本很高的,香港都觉得高的那种,
            并且就算做成了双线也只会冗余、打架。
            而就算现代词汇只通过普通话摄入
            在一定的教育程度上
            听者自己就能转换到方言上去
            甚至反哺普通话
            所以请不要说方言没有Ta不会
            是Ta受教育程度不高Ta不会(不管哪种教育)


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2025-12-07 14:21
            收起回复
              我们吴语可以用外来语取代这些难懂的汉字词


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-12-07 18:56
              收起回复
                有些人没有受过吴语教育,就以为什么词都是普通话的了


                9楼2025-12-11 14:37
                收起回复
                  2026-06-20 05:50:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  是你父母的教育程度低,同时是你自己的母语不是吴语而是普通话,自己不会说罢了。这些词汇上海话等吴语都有。


                  来自Android客户端10楼2025-12-12 18:08
                  回复