这不是最经典俳句 吗？翻译 就不会了

是啊，我记得中学时在书上看到过翻译，现在又读到，但是忘了。

回复：5楼
非常霸道。。。

好像在标日上见过..

自己挑吧！！！
俳圣——松尾芭蕉的代表作《古池》（1687）古池や蛙飞び込む水の音
不同中文译本：
古池塘，青蛙跳入，水声。
蛙跃古池内，静潴传清响。
古老的水潭呀，青蛙跳水的声音。
古池冷落一片静，忽闻青蛙跳水声。
静寂的池塘，青蛙蓦然跳进去，水的声音呀。
古池塘，青蛙跳入水声响。
幽幽古池啊，有蛙儿蓦然跳进，池水的声音。
闲寂古池旁，青蛙跃入水中央，水声扑通响。
沉寂的古潭呵，一只青蛙跳入，刹那间的水声。
苍寂古池，小蛙迈然跳入，池水的声音。
青蛙入古池，古池发清响。
苍寂古潭边，不闻鸟雀喧，一蛙穿水入，划破静中天。
幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。
古老水池滨，小蛙儿跳进水里，发出的清音。


一只青蛙跳下水~噗通~
好吧~我就是来搞笑的~~

古池塘，青蛙蓦跳入，水声响。（松尾芭蕉的俳句，小时候看《窗边的小豆豆》中的译文。）

安四洋译芭蕉绝唱：“古池や 蛙飛び込む 水の音”
（之一)：古池，蛙跳，水声响。
（之二）：月下古池塘，忽见有蛙跃身跳，水击一声响。
（之三）;静夜古池塘，月下忽见蛙跳入，水击声声响。

みずのおと？
みずのね？

安四洋的新书：《日本短歌行-百人一首中文全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷， 苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷， 苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山， 古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山， 古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫， 不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉， 不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋原译日本国歌 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。” （安四洋原译）2024/8/3

安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷， 苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷， 苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山， 古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山， 古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫， 不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉， 不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋原译日本国歌 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。” （安四洋原译）2024/8/3

安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷， 苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷， 苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山， 古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山， 古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫， 不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉， 不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋原译日本国歌 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。” （安四洋原译）2024/8/3

安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷， 苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷， 苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山， 古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山， 古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫， 不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉， 不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋原译日本国歌 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。” （安四洋原译）2024/8/3

安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷， 苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷， 苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山， 古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山， 古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫， 不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉， 不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋原译日本国歌 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。” （安四洋原译）2024/8/3