此新闻 转自 天生丽智-河智苑中文网 翻译 yuuhung
译文:
[wellmade storm special fanmeeting]公演无限延期通知
先向此次日本大地震的各个受难者从心底致上慰问。
原订於4/19在东京国际会展中心A举行的[wellmade storm special fanmeeting]
因3/11日於日本发生东北.关东大地震的影响，再三考虑后，本公司认为不适合举办此次公演，
本次公演将无限期延期，在此通知大家。
本公司考虑到因此次地震而受害的人、目前需要避难的人、当下也有许多人需要救援的情况下，
wellmade storm为了进出日本而举行的第一弹活动，在这个时机点社会上也无法接受，
因此在主办者的判断下决定中止此次活动。
此次预订演出的本公司的艺人们，对於这令人难过的新闻也感到痛心。主办者以及演出者们，
今后如果可以为各位受害者带来些许力量的话,本公司也会慎重的考虑。
造成大家的不便,在此致歉。
主办: Wellmade storm Japan 代表取缔役(类似CEO) 関本雅一
协助举办:テイチクエンタテインメント / バッドニュース
原文
「ウェルメイドスターエム スペシャルファンミーティング」公演无期延期のお知らせ
このたびの大地震により被灾されました方々へ心からお见舞い申し上げます。
4月19日（火）に东京国际フォーラム・ホールＡにて开催を予定しておりました「ウェルメイドスターエム・スペシャルファンミーティング」公演につきましては、3月11日に発生した东北・関东大震灾の影响を考虑した结果、このまま公演を开催するべきではないと判断し、公演の无期延期という结论に达しましたので、ここにお知らせ致します。
被灾された皆様、そして避难されている皆様、そして今も多数の方々が救助を求めている状况下で、ウェルメイドスターエムとしての日本进出の第一弾の意味合いを持つイベントをこの时期に开催することは、社会的にもとても受け入れられることでは无いと、主催者として判断致しました。
また出演を予定していた所属タレント达も、この悲しいニュースに非常に心を痛めております。主催者及び出演者は、今后被灾された皆様に何か少しでもお力になれる事が有るかどうか、慎重に考えてまいる所存です。
皆さまには大変ご迷惑をおかけいたしますことをお诧び申し上げます。
主催：ウェルメイドスターエムジャパン 代表取缔役 関本雅一
制作协力：テイチクエンタテインメント / バッドニュース
【お问合わせ】
ウェルメイドスターエム运営事务局 03-5458-7444（平日10时～18时）
http://www.wellmadejapan.com/
感谢天生丽智～～
给我们带来这样的好消息
译文:
[wellmade storm special fanmeeting]公演无限延期通知
先向此次日本大地震的各个受难者从心底致上慰问。
原订於4/19在东京国际会展中心A举行的[wellmade storm special fanmeeting]
因3/11日於日本发生东北.关东大地震的影响，再三考虑后，本公司认为不适合举办此次公演，
本次公演将无限期延期，在此通知大家。
本公司考虑到因此次地震而受害的人、目前需要避难的人、当下也有许多人需要救援的情况下，
wellmade storm为了进出日本而举行的第一弹活动，在这个时机点社会上也无法接受，
因此在主办者的判断下决定中止此次活动。
此次预订演出的本公司的艺人们，对於这令人难过的新闻也感到痛心。主办者以及演出者们，
今后如果可以为各位受害者带来些许力量的话,本公司也会慎重的考虑。
造成大家的不便,在此致歉。
主办: Wellmade storm Japan 代表取缔役(类似CEO) 関本雅一
协助举办:テイチクエンタテインメント / バッドニュース
原文
「ウェルメイドスターエム スペシャルファンミーティング」公演无期延期のお知らせ
このたびの大地震により被灾されました方々へ心からお见舞い申し上げます。
4月19日（火）に东京国际フォーラム・ホールＡにて开催を予定しておりました「ウェルメイドスターエム・スペシャルファンミーティング」公演につきましては、3月11日に発生した东北・関东大震灾の影响を考虑した结果、このまま公演を开催するべきではないと判断し、公演の无期延期という结论に达しましたので、ここにお知らせ致します。
被灾された皆様、そして避难されている皆様、そして今も多数の方々が救助を求めている状况下で、ウェルメイドスターエムとしての日本进出の第一弾の意味合いを持つイベントをこの时期に开催することは、社会的にもとても受け入れられることでは无いと、主催者として判断致しました。
また出演を予定していた所属タレント达も、この悲しいニュースに非常に心を痛めております。主催者及び出演者は、今后被灾された皆様に何か少しでもお力になれる事が有るかどうか、慎重に考えてまいる所存です。
皆さまには大変ご迷惑をおかけいたしますことをお诧び申し上げます。
主催：ウェルメイドスターエムジャパン 代表取缔役 関本雅一
制作协力：テイチクエンタテインメント / バッドニュース
【お问合わせ】
ウェルメイドスターエム运営事务局 03-5458-7444（平日10时～18时）
http://www.wellmadejapan.com/
感谢天生丽智～～
给我们带来这样的好消息
