人名是凯兰崔尔，树胡，半兽人，勒苟拉斯之类的...都说这是朱版的译名，可是朱的译文好像有好几个版本，有译林的有上海译文的还有不知道哪个野鸡的。。想问下大佬们这些对应译名的实体书是哪个版本?
给小朋友买的，已经买了一套邓版的，自己读了一会，感觉有点难啃(先入为主了)，语言没那么通畅都说朱把这个翻译成大白话不好，我恰好喜欢这一点，要是换小时候的我来读肯定是更喜欢朱版的，而且名字很美诗歌也不错。魔戒上那个七言律诗就挺好
印象里这个版本还有一段诗翻译得特别好
精光闪耀非真金，四海云游未迷踪；古而弥坚生不息，根深怎畏浸霜冰。百劫火炼将苏生，光华四射破暗瘖。断折圣剑重铸日，无冕王者再为皇。
求看过的大佬们告知一下