文章是2011.03.15 22:45时发的
只翻译一下重点：　（我翻译的不一定跟原文一样，但意思相近希望可以接受。
大致上说大地震在札幌市摇了三分钟，也有一些较弱的余震，一直感觉到地震的摇动。
在地震时我知道地震是发生在离札幌市很远的地方，就慌张的打开电视。
不能很快知道震源附近城市的样子时，立刻想起阪神的时候。
在知道居住的札幌没事时，真的充满感激的感觉。
我很快在网志上报告「这里有些摇动。不要紧」、而电脑网路在地震时断线了,手机也无法发送信息（曾经成功过一次）的原因，才在今天报告。
推特在这个时候发挥了威力。
就先翻译到此了。