以前看的应该是港版繁体版的字幕，官方的繁体uc网站是新亚伽马，但是ネェル・アーガマ (Nahel Argama)，都很难直译出新亚伽马，更换主页语言为台湾繁体和大陆简体直接统称为拟亚伽马了。
后来独角兽里新吉翁的人称呼拟亚伽马还有一个日语汉字的别称，叫木馬もどき（拟造木马），大意就是仿造白色基地（木马的）模仿品，可能也是后期统一为拟造木马/拟·亚伽马的称呼原因之一

很简单，以前的翻译看不懂日语，现在能看懂

因为以前的翻错了

一方面是翻译问题，另一方面独角兽的亚加玛是现代化改造过的，改成拟亚加玛也有助于区分zz和uc不同时期

听发音是neo·阿嘎吗，为啥这么翻也不知道

啊，我一直以为是neo 阿伽马

单纯就是当成new来翻译了吧。我倒是一直看的版本都是拟阿伽玛

因为以前翻译错了，把Nahel当成了Neo。

因为听错了，实际上是nahel argama，但听译的时候很容易听错成neo，即新亚加玛了

还是阿鲁比昂好看啊

我个人最早看到是游戏民间翻译用来区分（sd高达g世纪 世界）

不是阿伽玛吗？怎么成阿加玛了？

所以新亚加玛不对的？