人造语言吧 关注:9,392贴子:215,129
  • 5回复贴,共1

用Siana语翻译道本语诗歌《tenpo》

只看楼主收藏回复

Siana语虽然单词数多得多,但仍然是一门很简洁的语言,比较适合翻译同样简洁的道本语。
Hia tsis ecbot pes kape pes dzome
Ectimo hia anhene tsis kruke
Hia tsis ecdo pes ecsiz p'ezis
Hia britis mota
Hia proanez' huv
Tima
Prorodois
Pata pes doia
Pes tita fatisene has hengara
Tima tesis doie tima envase
Ia voris tima ko ia voris tsis bene
为了凑音节,这里使用了很多倒装句和旧Siana语。新Siana语会更短一些。


IP属地:英国来自iPhone客户端1楼2025-12-01 06:50回复
    原文:
    ona li wawa li lawa li tawa
    ali la ona li ken awen ala
    ona li mute li suli li lon
    li kama e moli
    li weka e kon
    tenpo
    li lili
    e musi e mi
    e ken pali ali pi jan pali ni
    tenpo li moku e tenpo mi sona
    mi wile e tenpo tan wile mi pona


    IP属地:英国来自iPhone客户端3楼2025-12-01 06:50
    回复
      2026-03-02 22:54:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      新Siana语版:
      Hia tsis ecbot, kap, dzom
      Ectim, hia anhen tsis kruk
      Hia tsis ecdo, ecsiz, ezis
      Hia brit mot
      Hia proanezis huv
      Tim
      Prorodo
      Pat pes dia
      Pes tafatne has hengar
      Tim tes die envas tim
      Ia vor tim ko ia vortsis ben


      IP属地:英国来自iPhone客户端4楼2025-12-01 07:03
      收起回复
        不提供翻译默认滚键盘,整改一下


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2025-12-12 20:41
        收起回复