小林家的妹抖龙吧 关注:52,548贴子:391,032
  • 31回复贴,共1

伊露露原来还有终焉帝女儿的设定啊

只看楼主收藏回复

在看声优介绍人物时,发现伊露露还有终焉帝女儿的设定,但是在漫画和动漫里,伊露露的父母不是说被人类害死了吗


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2025-11-30 22:16回复
    终焉帝女儿不是只有托尔吗?


    IP属地:海南来自Android客户端2楼2025-11-30 22:52
    收起回复
      2026-02-28 08:56:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我觉得视频中的逻辑是伊露露和托尔是同辈,伊露露和托尔都属于混沌势力,终焉帝是混沌势力首席,所以伊露露相当于是终焉帝的女儿,并不是亲女儿的意思,看来动画组把混沌势力当成日本黑社会一样的组织。


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2025-12-01 09:34
      收起回复
        把漫画170话都翻完了 没看到这设定
        难道说是设定集或者后面的章节出现的设定?


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-12-01 10:33
        收起回复


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2025-12-01 11:42
          收起回复
            听了一下那一段,原文好像是:
            「背が低く幼く見えるんですが、トールと同世代であり、そういう意味でも終焉帝の娘であり、人間に組するトールに一際執念を抱いています。」
            “虽然(伊露露)看上去很幼小,但与托尔是同辈,(在这个意义上)也是终焉帝的女儿。(对于)与人类生活在一起的托尔抱有格外的执念。”
            引号里是链接熟肉视频的字幕,括号里的内容是我补充的。
            主要是「そういう意味でも」→“在这个意义上”,字幕里没有明确翻译出来,所以产生了混淆。


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2025-12-01 23:24
            收起回复
              翻译问题吧,意思感觉像年龄和女鹅差不多


              IP属地:江西来自iPhone客户端7楼2025-12-03 11:46
              回复
                仔细想了一下,不是我在楼上说的那么简单。好像是原文的断句层次有误导,导致翻译出了很大的问题
                ————————————
                原文里的「終焉帝の娘であり、人間に組するトール」是一个整体,意思是“身为终焉帝的女儿,(却)和人类生活在一起的托尔”。
                ————————————
                所以整段话翻译过来其实是:
                “虽然(伊露露)看上去很幼小,但与托尔是同辈。但也因此对 身为终焉帝的女儿却和人类一同生活的托尔 抱有格外的执念。”


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2025-12-05 23:13
                收起回复