Aye. Well it’s no great shock to have you visit. I’ve felt, and heard, the effects of your... altercation with the pale mother... The fate for these caverns seems grim.

这边翻译没问题，英文是 pale mother，pale一代的翻译就是苍白

这个没有问题。
这也是我怀疑第一版错译的来源。

谢谢各位的解答

没问题的，你没发现主线任务名是苍白君主吗，其实grand mother silk只在boss战出现过，在各类npc的描述中，丝母被称为苍白xx的次数要更多

虽然丝母名字确实翻译错了，但是丝母确实是苍白大家族的一员（好像壳王描述丝母为苍白之光？

这里是整个丝之歌唯一一处提到苍白之母的地方，合理怀疑名字错译是↑↓刘辉洲复制粘贴导致的

丝母是官方认证的苍白高等生物pale higher being。

第二幕最终任务是击败苍白君主。

英语就是Pale Monarch.

打败丝母後可以获得丝母的武器。丝母的武器叫什么呢？pale nails，苍白之爪。

grand mother silk是正式名字，只在boss战一个地方出现。就好像比尔盖茨Bill Gates的正式名字是William Henry Gates III，平时我们叫他Bill Gates，但是他要签署什么正式文件的时候就要署名William Henry Gates III。
西方人的全名一般都很长，一般很少用。

看上去底下这帮人只知道他们头子是个白不拉几的东西，但具体叫什么名字得你打到她脸上才知道

这里原文就是苍白之母

原文是苍白之母，可以理解为对丝母的一种称呼