无视左下角的私货，目前四大灾飞的等级名称其实完全一致，只是汉化不同。
.
武灾翻译完美，中文信息熵本身就比较高，个人觉得把简单单词扩展成四字词不算过度翻译。
.
文灾本可以直接照搬武灾，不知为什么1级稍作修改了，但无伤大雅。
.
哈灾开始不对劲了，只照搬了文灾的1级和5级，2-4级直译成了相对干瘪的二字词。也不是说二字词就不行，但既然武灾有出色的翻译为什么不能保持一致？或至少你哈灾内部应该规整点吧？
.
最过分的是火灾，完美的“存亡之敌”不用，用明显是机翻的“现存威胁”，这已经是错译了，原文明显是“关乎（文明）存续的威胁”，而不是什么现存的威胁。