这句我和你写的差不多，ds也是满分，原文本来就很谜语人

这啥软件

右上角设置里面改成新版，你会发现……

一个错点在于，后半句是过去式的，前半句是现在式的，你没发现。后半句是说“原本”或者“以前”不存在

1
可以理解楼主的感受，这个题目确实有一定的难度。
我们可以来梳理一下，如何处理它。
在我的主贴中，有一个是讲句法的，我这里就不重复了。

使用句法知识，我们可以看到，这句看似复杂的话，是由三部分组成的。
2
翻译就是看懂英语，然后用中文表达出来。
大纲对于翻译的要求，是“要求译文准确、完整、通顺”。
中翻中之后是这样的。
完整 = 句子中的内容都要翻译。
准确 = 正确读懂了英文句子的意思。
通顺 = 写出来的中文，是给中国人看的，得按中国人觉得舒服的方式写。
使用句法，分割出三个小句子，分别看明白了，用楼主内心觉得可以接受的中文写出来就可以了。
3
但是这个题目的是有点难度。
一个原因刚才看到了，是句子有些长。
另一个原因是，为了理解这个句子，还需要看前面的信息。

从这里可以看到，homeless gardens，就是说前面的where the latter (=shelter) is lacking，没有遮风挡雨之处，没有家依然可以有花园。
4
下面一个句子中，出现了form。
这个字面意思当然是形式，但是这里有上下文存在，这个时候上下文更加重要。
类似于
你很聪明。（good)
拿功能机进考研考场，觉得自己不会被发现。你很聪明。(bad)
在前文中，有很多词，描述了form具体是什么。
所以我们需要找一个中文词汇，又可以表达出form中形式的意思，又需要表达出前面a state of peace in the midst of turbulence（动荡中的平静）等的意思。

我能想到的是形式上的稳定。
这个水平肯定成不了翻译家，但是这就是个考试题目。
5

第三句可以直接看明白。
把三个意思组合起来，用中文中感觉可以接受的形式表达出来就可以了。
每个人的翻译都会不太一样，所以在这里楼主可以放松一些。
8楼说的非常好。楼主另一个地方，是对于form的理解，没有联系上文。
你第一句的翻译，还挺有诗意的。

流浪者的花园是由流浪的园丁所创造的，展现了一种曾并不存在或未被注意到的城市生态形式。
感觉大概这样吧，其实楼主你的翻译确实有问题。
第一句挺简单的，第二句可以多看两遍，从我划线的地方断开就好理解了。
翻译不需要照着英文单词逐词翻译，看懂整句意思后用通顺且贴近的话写出来就行了，很多参考答案上也是用自己的语言完整表达意思，而不是逐词翻译搞得一股机翻味

没读上下文感觉太难理解了啊。
流浪者的花园-其本身实际上也同样游荡不定（我猜测这个花园的存在某些程度上有些不确定？），这些花园为原本可能不存在这种形式，或即使有该形式也没太被意识到的城市环境引入了这一种形式。
我理解还是这样，感觉这个有点类似日用而不自觉，因为读起来感觉像是这玩意隐约存在着一样，我20年以前的翻译都还没做过呢，居然有这么抽象的。