【猫博客】2011-03-12 22:52:17 お诧び

未翻译版：
みなさん、こんばんは
今、落ち着きました
実は、みなさんに谢らなければならない事があります｡
もう公表されてるかもしれませんが、明日のファイナルツアー浜松公演が中止になりました｡
仆らも浜松に来て报告を受けたので、惊きとショックで言叶が出ず…
でも仆たちなんかより、明日を楽しみにしているお客様の事を考えると…
本当に申し訳ない気持ちで胸が痛いです｡
本当に、申し訳ありませんでした｡
ゴセイジャー五人は変わらず元気ですし、
ファイナルツアーはまだ始まったばかりなので｡
気を引き缔めこれからも顽张りたいと思いますので
皆さん、楽しみに待ってて下さい!!
そしてまだ余震が続います｡
东北の方、大丈夫でしょうか??
全国の皆さん、くれぐれも気をつけて下さいね
仆も用心します!!
それでは、また书きます!!
ばいばい 

求翻译啊，翻译帝给我出现啊，为毛线翻译组的人都不在呢
好不容易MAO更博了，我纠结啊，不过平安就好啊

可以插楼吗~~
话说工作取消也是没有办法的事，希望maomao安全第一啊~~~不过大家都充满元气还是不错的，maomao一定要及时更新让我们知道最新情况啊~~

我轻轻的来...挥一挥衣袖...不翻一个字..
我需要翻译帝的出现！！！！！

于是静等萌娘的翻译，娘啊娘，你怎么就迟了一点，我就早发了，唉

认识几个字- -。。。。
什么时候有翻译的啊 。。。

翻译版的来了，感谢萌娘的翻译：
お诧び
致歉
みなさん、こんばんは
大家晚上好。
今、落ち着きました
现在，终于安心了。
実は、みなさんに谢らなければならない事があります｡
其实，今天有必须请求大家原谅的事情。
もう公表されてるかもしれませんが、明日のファイナルツアー浜松公演が中止になりました｡
虽然还没有公告，但是，明天浜松的巡回赛公演中止了。
仆らも浜松に来て报告を受けたので、惊きとショックで言叶が出ず…
我们接到来自浜松的报道，惊讶得说不出话来。
でも仆たちなんかより、明日を楽しみにしているお客様の事を考えると…
本当に申し訳ない気持ちで胸が痛いです｡
但是我们想到对明天满怀期待的观众，真的感到痛至心扉的歉意。
本当に、申し訳ありませんでした｡
真的很对不起。
ゴセイジャー五人は変わらず元気ですし、
护星者五人组依然精神十足，
ファイナルツアーはまだ始まったばかりなので｡
决战巡演才刚刚开始。
気を引き缔めこれからも顽张りたいと思いますので
今后还要提高警惕，继续努力。
皆さん、楽しみに待ってて下さい!!
各位，敬请期待。
そしてまだ余震が続います｡
然而余震还在继续。
东北の方、大丈夫でしょうか??
东北的人们，还好吗？
全国の皆さん、くれぐれも気をつけて下さいね
全国的各位，最后关头也要当心。
仆も用心します!!
我也会多加小心。
それでは、また书きます!!
那么，还会再写的。
ばいばい  
拜拜。


还护星呢。。。你真是小孩子。。。刚看完那个视频让我心中略震撼。。。你好好的就好。。。。囧mmmmmmz

萌娘辛苦了~~
MAO要注意安全哦。。。道歉什么的不需要

道歉什么不用了~大家知道你安全就好~
MAO接下来也要注意安全~