《失约》
         彼岸妖
远方的树木渐渐披上了轻薄的，像纱一样的雾；
天空变得很近，红色的太阳染黄了浮云；
等候客人很久了，夜晚也开始降临；
推开窗户很多次，（使得）风铃摇晃作响。

《儿玩》
         彼岸妖
小屋（里面）苍绿的青苔早就干了，小小的孩子赤着脚在上面践踏；
不要怪这个小主人不会怜惜，（因为）她是个连是非也分不清的孩子；
纸折出来的球，闪着琉璃光芒的珠子；
看到了（玩具的）形状却不知道（玩玩具的那个孩子的）心情，
（外面的）燕子和浮云都轻轻地掠过。


《武陵春~迎春藤》
                  彼岸妖
好不容易熬过了寒冬腊月；
迎春藤却是没有人来看访；
（突然）应该后悔不应该那么不识时地早开花；
反反复复地还有几回可以继续开着花呢？
（打扫卫生的学生）一进教室后便会拿着扫帚来扫落下的花朵；
（其余的学生）却都是低着头快步走过；
厌倦了每天重复的读书声；
（迎春藤只好）侧着身子远远地看着楼下的风景。


《歌女》
         彼岸妖
一轮半边的月亮高高地挂在天上；
紫色的天色（快要黎明了）意识还在浅睡之中；
歌女已经醒了但眼睛朦胧得睁不开；
（光着）脚踩着冰冷的地板也不觉到冷；
张开口便想要唱歌；
但是又怕惊醒还在睡梦之中的人。


《寐梦》
         彼岸妖
夜晚的时候在人家的面前骂着难听的话语；
闭上眼睛不去看那副丑恶的嘴脸；
（我）不会责怪妇人的话过重；
（因为）自己知道自己身体孱弱斗不过她；
推她出门口后（就关上门），（强迫自己）不要多想；
眼泪像是用盆倒水一样汹涌留下来，泪痕就如用刀子划过脸一样疼痛；
笑着自嘲自己如同一个人偶一样可悲着，连一只蚂蚁都不如；
“人”这样一生的路，就连平凡也很难得到；
月明亮过头也会被乌云遮盖；
在无边的黑暗之中会有着温暖；
躺在床上，都午夜了也不肯睡觉；
散落在（床上的）纸张每一张都写着想要寻死的念头；
（都到了）春天竟然还存在像冬天一样的寒冷；
忽然听到了时针（在耳边）走动的声音。


《无题》
         彼岸妖
一处的松树苍翠的使人感到寒意；一旁盛开的木棉树却令人感到温暖；
等到楼上欣赏雾，大雾漫漫连着天；
远远向下看小池，小池（被雾）掩去了一半的面；
去折柳树的枝条却折不断；花开了看见但是见不到叶子在。


《荒园》
         彼岸妖
雾散了之后，抛洒下晶莹剔透的露水；
青草掩盖住了弯曲的路径；
（我）提起裙子轻轻地走入（园子）；
小小的倒刺（勾住了裙摆），（令我）停下了脚步；
低头便看到了红色的蛇莓；
西边有一间残旧的小破屋；
浅浅的水洼映着蓝蓝的天空；
葱兰才刚刚开放；
粉白色的花瓣；
风轻轻摇晃（葱兰），有一阵清香传来。


《妆》
       彼岸妖
偌大的夜空之中，只有一颗星星在闪烁；
在灯光下，有着淡色的线，深色的布；
想要问一问，这样年轻貌美的少女哪来的哀愁；
化妆盒里面花帖胭脂水粉（样样齐全）；
对镜化妆，对镜化妆；
镜子里面的人影不知所然地忧愁着。


《忽忆》
         彼岸妖
（感冒）这种小病久久不见痊愈；
夜晚睡觉的时候（还觉得安稳），已到了白天又开始复发；
白茫茫的大雾天，墨绿色的江河；
我的朋友好像已经离开我有十年了一样。

《春~赏雨》
在室内很难听到下雨时的声音；
（我）回家的时候靠着一把绿色的伞；
小小的房间，昏黄色（的窗贴）遮住了（外面的景色）；
仅仅推开了一扇窗，
翡翠色的树木上面开着金黄色的花簇；
（迎面吹来的）微风带着凉意；
（我）想（这个时候）杨柳应该发芽了吧；
野草（的叶子上）带着晶莹的露水；
平顶的屋盖上积水（雨丝）在画着圆圈；
清楚地看得到形状。