网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
机战吧 关注：231,565贴子：5,135,980
  • 49回复贴，共1页

showtime也要翻译出来吗

只看楼主收藏回复

一半中文一半英文还是有点出戏
IP属地:澳大利亚来自Android客户端1楼2025-11-21 16:07回复
    官中毕竟和民间汉化习惯不一样，“big-o，showtime”这段基本已经刻进dna了
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2025-11-21 18:55
    收起回复
      2026-04-04 02:33:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果是严谨翻译的话。当然不能留任何一句日语或者英语。
      基本的职业素养，翻译的人应该默认看自己译文的人里有完全不懂英语或者日语才对。
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2025-11-21 19:08
      收起回复
        一种讨巧的做法是注音
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2025-11-21 20:34
        收起回复
          我倒是希望w的译名也能保留一点英文，双骑这种华创放弃思考式译名太蠢了
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2025-11-21 20:38
          收起回复
            机战y的翻译问题不少的
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2025-11-21 21:50
            回复
              然而无赖我全是英文
              来自Android客户端7楼2025-11-21 21:51
              回复
                我用通关存档，任务不出来，又不想重玩
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-11-21 22:34
                收起回复
                  2026-04-04 02:27:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  应该叫逼格灵是吧？
                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2025-11-21 22:35
                  收起回复
                    大圈，开演
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2025-11-21 23:17
                    回复
                      才发现机战居然允许出现英文
                      之前有段时间好像游戏中文化卡的很严格，格斗游戏连k.o.都不准出现要翻译成击倒
                      IP属地:福建11楼2025-11-22 09:04
                      收起回复
                        鼻垢！受胎！～
                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2025-11-22 21:53
                        回复
                          逼狗，削他！
                          IP属地:福建来自iPhone客户端13楼2025-11-23 12:10
                          回复
                            大圈，削他！
                            IP属地:湖北14楼2025-11-23 18:08
                            收起回复
                              2026-04-04 02:21:03
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              比勾 休太
                              IP属地:中国香港来自Android客户端15楼2025-11-24 01:52
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 49回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示