纯新人问个问题，关于角色对应的天使的【datealive吧】

12月07日漏签0天

datealive吧关注：647,123贴子：21,477,284

16回复贴，共1页

<返回datealive吧

纯新人问个问题，关于角色对应的天使的

只看楼主收藏回复

就像十香她们的鏖杀公是原著就是这样的还是译者翻译出来的

很好奇圣德芬、梅塔特隆、拉斐尔这些是如何译成那样的
初中时候看了两眼，现在听语音才知道刻刻帝其实是沙法尔
难道这部反派是对应的大恶魔？

送TA礼物

IP属地:广东

通过百度相册上传1楼2025-11-21 01:37回复

就圣德芬和梅塔特隆是兄弟关系，但我查了十香和折纸并没有姐妹关系来着

设定这一块

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-11-21 01:38

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

日语原文是汉字，读音是注音

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2025-11-21 01:38

收起回复

卡麦尔身为破坏死亡天使指挥官译成那样还能理解，其他的真理解不了，还是说这单纯就是经典的写成a读作b

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2025-11-21 01:41

收起回复

原著就是这样，轻小说机翻机器人那边找的原文（上边日文，下边机翻）

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2025-11-21 01:44

收起回复

确实，当时无意间看了一下百度百科，才知道精灵跟卡巴拉生命树有关系，

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2025-11-21 06:41

用罗马音表达一个希伯来语发音，然后找同音的汉字。这样拼凑出来的。

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2025-11-21 07:42

就是使用了犹太教的神话东西

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2025-11-21 07:56

不感兴趣

开通SVIP免广告

本质十个质点的守护天使照搬过来，让读者有种不明觉厉的感觉

IP属地:福建

来自Android客户端9楼2025-11-21 09:03

轻小说的写作A读作B，而且约战大部分都是引用犹太教的东西还有像卡巴拉生命之树和逆卡巴拉生命之树这样的概念

IP属地:中国香港

来自Android客户端10楼2025-11-21 09:26

原文就是汉字的

IP属地:河北

来自Android客户端11楼2025-11-21 10:22

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

16回复贴，共1页

<返回datealive吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

纯新人问个问题，关于角色对应的天使的

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端