【？？？】[06.05.25]关于东健的名字的译法

我不知道韩文，我帮你顶上去，让知道的回答你！！！

我觉得东健比较好听啦。可能是听习惯了吧。
另外，可以看看张东健的韩文名字我不清楚呢，可以查到的话可以对比着看啊，也许约定俗成就是这样翻译呢

是个问题 我也不懂韩文 장동건 Jang Dong Gun张东健 
也是健~~是不是韩国的这个字 约定俗成就念 "健"?
东健的 中文名字是叫"李东坤"的 "健"字也是后来改的
건 到底念 gen 还是 gun ??

근 韩文中文念 "根" 拼音念"Keun"

个问题 我也不懂韩文 장동건 Jang Dong Gun张东健 
也是健~~是不是韩国的这个字 约定俗成就念 "健"? 
东健的 中文名字是叫"李东坤"的 "健"字也是后来改的 
건 到底念 gen 还是 gun ?? 

근 韩文中文念 "根" 拼音念"Keun" 
 
 
 作者： 蟹果

其实韩国艺人的名字并不是音译的。
他们都是先取汉字名字，再根据汉字去查对应的韩文。

건 对应很多汉字的。。里面就有健
但没有根。。。

이동건的汉字名字应该就是李东健

其实韩国艺人的名字并不是音译的。 
他们都是先取汉字名字，再根据汉字去查对应的韩文。 

건 对应很多汉字的。。里面就有健 
但没有根。。。 

이동건的汉字名字应该就是李东健

Hi 小小芃, 

very good point! I was wondering the same thing the minute I saw the translated name "李东健" from internationally recognized name "Lee Dong Gun". "Gun" is precisely pronounced by either Korean or Japanese media. That's my two cents.

我不知道韩文，我帮你顶上去，让知道的回答你！！！

请大家用注册名回贴15个字以上,不要顶三天以外的旧贴.灌水后再多顶一些精 

品贴.因为现在的主题贴必须有10个以上的回贴才能算人气分.所以请大家多多 

跟贴那些回贴数不到10个贴的主题贴﹋.

因为,东健比东根好听嘛!!!!!!!!!!!!!!

因为,东健比东根好听嘛!!!!!!!!!!!!!!

是啊是啊!~
건是读GUN的呀!~
东健本来叫东坤哈!~呵呵

最近刚刚开始学一点韩文,我也发现了楼主说的这个问题.如果用韩文的注音对照来拼音的话,东健的"健"(对不起,我不会打韩国文)字对应的就是"gen".我也觉得有些不明白的地方!