新网王吧 关注:92,465贴子:2,574,524
  • 10回复贴,共1

序章关东时期的标题龙马就是异端儿了

只看楼主收藏回复

当时中文翻译成异类还好,还有的翻译成奇葩,日语原文是异端儿


IP属地:上海来自Android客户端1楼2025-11-18 09:49回复
    这个异端,指的就是武士吧


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2025-11-18 10:36
    回复
      2025-12-08 19:27:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      梅达目前也看不出什么异端,德川要是学一个不自残的大招,已经赢了


      IP属地:四川3楼2025-11-18 11:06
      收起回复
        巽端児,这不是亚久津专属BGM吗


        IP属地:广东4楼2025-11-18 13:32
        回复
          翻译成邪道选手会不会好一些


          IP属地:加拿大来自iPhone客户端5楼2025-11-18 21:35
          回复
            这个天才异端儿的意思是天生有技能吗


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2025-11-22 00:54
            收起回复


              IP属地:广西7楼2025-11-23 01:19
              回复
                标题&简介
                Genius 231「异端儿」
                啊啦(注:语气词,类似“哎呀”)
                封印了“风林火山”的龙马!
                他毫不间断地发起猛攻,执着于实实在在地积累得分。
                而他的斗志丝毫没有中断,击球的速度还在不断提升……!?
                用AI翻译了一下感觉这异端儿更像是指龙马打网球的素质不像常人,体力都快耗尽了,斗志丝毫没有下降,反而击球速度不断上升


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-11-26 06:33
                回复