关于那个短篇民间翻译不同的事【萌战吧】

萌战吧关注：1,000,428贴子：32,976,172

我看到的民间是，男主：我没有下面办不到
夏组男主：你没有下面办不到
虽然只是你我这个词的差异可是男主嘴里说出来就是有点逆天（虽然符合藤本树恶趣味）

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2025-11-17 05:17回复

我是怀疑夏组信雅达了

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2025-11-17 05:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

很明显男主此时已经把自己当女生了，但这句话还是有点逆天了。于是找了日语班的朋友问，她说也不清楚，反正就听出了没有把做不到

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2025-11-17 05:24

收起回复

淡季贴吧

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2025-11-18 07:56

找了下漫画好像也没定，一些翻译版本是用“我”，另一些翻译则是直接没用人称代词
虽然我觉得用“你”确实挺搞

IP属地:陕西

来自Android客户端5楼2025-11-18 11:00

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴